1
00:00:14,685 --> 00:00:56,352
<b>(Esta película está codificada por Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)</b>

2
00:01:23,008 --> 00:01:28,716
'El tigre que salta'

3
00:03:55,300 --> 00:03:57,800
'Buenos días
Los titulares de hoy

4
00:03:57,925 --> 00:04:03,550
'Esta mañana temprano, Baluthambi
un industrial fue encontrado asesinado...'

5
00:04:03,675 --> 00:04:07,133
'...debajo de un puente cerca
Carretera Thirupurankundram'

6
00:04:07,258 --> 00:04:14,133
'Los últimos 8 meses, 4 empresarios
han sido asesinados de esta manera'

7
00:04:14,342 --> 00:04:17,050
'Este asesinato en serie
ha enviado ondas de pánico...'

8
00:04:17,092 --> 00:04:20,634
'...entre los industriales
y el público en general'

9
00:04:20,717 --> 00:04:24,800
'La policía está tomando
medidas serias...'

10
00:04:24,883 --> 00:04:26,716
'...para encontrar el motivo
y atrapar al agresor'

11
00:04:29,633 --> 00:04:31,050
¿Te asustaste?

12
00:04:31,342 --> 00:04:32,509
no lo seas

13
00:04:33,592 --> 00:04:38,967
A las 2:00 am ven
a la cantera de piedra

14
00:04:39,008 --> 00:04:42,133
Cerca de Yanaimalai
con 20 millones de rupias

15
00:04:42,300 --> 00:04:44,175
¿Estás intentando
para amenazarme?

16
00:04:44,258 --> 00:04:51,841
Si no apareces, serás
el quinto cadáver debajo del puente

17
00:05:07,008 --> 00:05:09,841
Lal señor, esta bolsa
contiene 20 millones de rupias

18
00:05:11,175 --> 00:05:13,717
Todos han comenzado
presionando el botón de pánico

19
00:05:13,967 --> 00:05:16,634
De ahora en adelante nuestro tesoro
comenzará a desbordarse

20
00:05:18,675 --> 00:05:20,300
Llama a cada uno de ellos.

21
00:05:21,633 --> 00:05:23,383
¿Por qué debería darte dinero?

22
00:05:23,508 --> 00:05:24,466
no lo haré

23
00:05:28,008 --> 00:05:30,133
(superposición de voces)

24
00:05:31,300 --> 00:05:32,550
¿Tratando de amenazarme?

25
00:05:52,550 --> 00:05:54,050
el asunto es un poco serio

26
00:05:54,133 --> 00:05:56,050
ellos han exigido
una suma de 20 millones de rupias

27
00:05:57,008 --> 00:06:00,508
Balathambi que murió ahora
Era amigo mío, señor.

28
00:06:00,883 --> 00:06:05,675
Tantos que parecen ricos
los forasteros en realidad se están muriendo de hambre

29
00:06:07,092 --> 00:06:11,842
Los empresarios tienen préstamos
más pesado que sus cuentas bancarias

30
00:06:12,050 --> 00:06:14,133
estan muriendo
incapaz de pagar los intereses

31
00:06:14,217 --> 00:06:15,925
A decir verdad...

32
00:06:16,050 --> 00:06:19,842
...cuando Balathambi fue amenazado
No tenía dinero para pagar, señor.

33
00:06:20,133 --> 00:06:24,425
sin saber esto
lo mataron

34
00:06:26,008 --> 00:06:28,883
Toda su familia cayó a mis pies
y se lamentaron con todo su corazón

35
00:06:30,175 --> 00:06:31,967
No debemos perdonarlos

36
00:06:32,508 --> 00:06:34,133
¿Adónde te pidieron que vinieras?

37
00:06:39,675 --> 00:06:40,925
¿Está el dinero intacto?

38
00:06:41,008 --> 00:06:41,966
si

39
00:06:50,675 --> 00:06:51,800
tenemos el dinero

40
00:06:51,883 --> 00:06:53,758
No hay problema
Nos vemos pronto

41
00:06:53,883 --> 00:06:55,966
viene una furgoneta
¿De repente?

42
00:06:56,092 --> 00:06:58,634
Vazhi maari vaaraanu nu ninaikiraen@@

43
00:07:02,675 --> 00:07:04,258
¡Es la policía!

44
00:07:10,467 --> 00:07:12,550
Ven...ven
no tengas miedo

45
00:07:34,883 --> 00:07:39,175
'En un encuentro entre la policía
y una banda que chantajea a los industriales...'

46
00:07:39,300 --> 00:07:42,633
'...el hermano del matón poco famoso Bhavani
Dhina también conocido como Dhinadhayalan'

47
00:07:42,717 --> 00:07:44,884
'...ha sido asesinado a tiros por la policía'

48
00:07:44,925 --> 00:07:49,425
"La policía está persiguiendo
sus cómplices que escaparon'

49
00:07:51,425 --> 00:07:54,092
basta papa
Mi bicicleta puede desgastarse

50
00:07:54,300 --> 00:07:55,342
¿Hijo?

51
00:07:55,675 --> 00:07:57,217
Dejaste tu teléfono atrás

52
00:07:57,342 --> 00:07:58,467
Tíralo, mamá

53
00:07:59,508 --> 00:08:01,508
- Nos vemos, mamá.
- Está bien, querida

54
00:08:11,967 --> 00:08:13,842
Basta, hijo...vete

55
00:08:13,967 --> 00:08:15,217
No te burles de mí, papá

56
00:10:08,425 --> 00:10:12,508
'En el nombre del Padre y
del Hijo y del Espíritu Santo'

57
00:10:12,633 --> 00:10:16,800
'Por el descanso pacífico
del alma del hermano Alberto...'

58
00:10:16,842 --> 00:10:22,217
'...oremos para
Dios todopoderoso, amén.

59
00:10:47,967 --> 00:10:50,634
Señor, acuerdo completo

60
00:10:50,925 --> 00:10:52,925
Recibirás una pensión mensual.

61
00:10:53,092 --> 00:10:54,550
Déjame saber
de cualquier familiar

62
00:10:54,675 --> 00:10:56,550
les conseguiré un trabajo
en el departamento

63
00:10:56,633 --> 00:10:58,425
Él era nuestro único hijo.

64
00:10:59,633 --> 00:11:02,091
Su boda fue para
se celebrará el próximo mes

65
00:11:02,550 --> 00:11:04,467
esto paso
de repente

66
00:11:08,133 --> 00:11:10,508
mi linaje tiene
sido eliminado

67
00:11:16,675 --> 00:11:19,383
Señor, no queremos este dinero.

68
00:11:19,508 --> 00:11:23,175
Queremos que el asesino de nuestro hijo sea castigado

69
00:11:24,592 --> 00:11:26,175
Ya es suficiente señor

70
00:11:27,717 --> 00:11:29,259
por favor perdónanos

71
00:11:29,508 --> 00:11:30,841
nos despediremos

72
00:11:55,550 --> 00:11:59,800
'Tras el espantoso asesinato
del subinspector Albert...'

73
00:11:59,925 --> 00:12:03,508
'...incapaz de soportar la pérdida de su hijo,
Los padres de Albert se suicidaron'

74
00:12:03,633 --> 00:12:05,883
'...fueron encontrados muertos
en su apartamento'

75
00:12:06,008 --> 00:12:09,883
'Bhavani, el principal acusado
en el caso del asesinato de Albert...'

76
00:12:09,967 --> 00:12:13,092
'...se ha rendido voluntariamente
en el Tribunal Superior hoy'

77
00:12:13,175 --> 00:12:15,883
'Ha sido detenido
a custodia durante 15 días

78
00:12:16,008 --> 00:12:18,841
Durai, llámame tan pronto como
lo entregas en la prision

79
00:12:18,842 --> 00:12:21,509
¿Estás sorprendido?
¿Me he rendido?

80
00:12:21,925 --> 00:12:23,842
saldré en 15 días

81
00:12:23,967 --> 00:12:31,259
Pero todo policía debería tener miedo.
ponerle un dedo encima a cualquiera de mis chicos

82
00:12:32,300 --> 00:12:33,467
di eso otra vez

83
00:12:33,550 --> 00:12:34,675
¿Miedo?

84
00:12:34,883 --> 00:12:36,258
¿Para un policía?

85
00:12:38,092 --> 00:12:39,259
mira ahí

86
00:12:39,425 --> 00:12:42,550
Con solo su entrada un policía
está teniendo un profundo impacto allí

87
00:13:01,717 --> 00:13:02,592
no te perdonaré

88
00:13:02,758 --> 00:13:04,216
¿Con quién estás jugando?

89
00:13:04,258 --> 00:13:05,800
soy de madurai

90
00:13:05,925 --> 00:13:09,217
El tipo que fue golpeado
también es de madurai

91
00:13:09,425 --> 00:13:12,592
Todo el mundo sabe que eres de
Madurai, hasta Malasia

92
00:13:12,675 --> 00:13:13,883
¿Pero por qué le pegaste?

93
00:13:14,008 --> 00:13:17,050
Le arrebató una galleta
de ese niño pequeño

94
00:13:17,175 --> 00:13:18,717
¿Galleta?

95
00:13:19,550 --> 00:13:22,342
Le has golpeado como si
el era un asesino

96
00:13:23,342 --> 00:13:24,217
¿Qué es esto?

97
00:13:24,342 --> 00:13:27,009
pregunté decentemente y
lo obtuve de ese niño

98
00:13:27,092 --> 00:13:28,634
Ambos son iguales
Ven conmigo

99
00:13:28,758 --> 00:13:32,133
Amigo, cuando te llamé
ayer sonaste raro

100
00:13:32,217 --> 00:13:33,384
¿Por qué?

101
00:13:33,592 --> 00:13:35,050
¿Quieres saber sobre eso?

102
00:13:35,133 --> 00:13:36,925
eso no es nada

103
00:13:37,675 --> 00:13:39,425
¿Te digo la verdad?

104
00:13:40,675 --> 00:13:42,967
Mi esposa me pego ayer

105
00:13:43,092 --> 00:13:44,800
¿Qué estás diciendo?

106
00:13:45,883 --> 00:13:48,550
bebí un poco
y se fue a casa

107
00:13:48,717 --> 00:13:51,092
Pero solo me mantuve firme

108
00:14:00,925 --> 00:14:02,300
¿Qué quieres?

109
00:14:03,258 --> 00:14:04,966
abre la puerta

110
00:14:05,050 --> 00:14:06,800
¿Estás borracho?

111
00:14:09,217 --> 00:14:11,009
Si, lo eres

112
00:14:11,425 --> 00:14:13,508
te lo estoy diciendo
¡No estoy borracho!

113
00:14:13,675 --> 00:14:17,092
Entonces ¿por qué tocar el timbre?
en lugar del tuyo?

114
00:14:17,217 --> 00:14:18,717
¿Qué?

115
00:14:19,967 --> 00:14:21,259
- Lo siento
- Está bien

116
00:14:21,342 --> 00:14:22,217
mi esposa esta aqui

117
00:14:22,342 --> 00:14:23,925
¿Qué estás haciendo ahí?

118
00:14:24,175 --> 00:14:25,217
Entonces ella es-

119
00:14:25,300 --> 00:14:26,717
Ella cerró la puerta en mi cara

120
00:14:26,842 --> 00:14:29,592
¿Qué estás haciendo?
en la casa del vecino?

121
00:14:29,717 --> 00:14:31,675
¿Hahn? Buscando
mi bendito esposo

122
00:14:31,800 --> 00:14:33,717
- Entra
- Soy agente de policía.

123
00:14:33,842 --> 00:14:35,259
La gente podría malinterpretar

124
00:14:35,717 --> 00:14:37,259
¿Cómo pudiste estar tan borracho?

125
00:14:37,383 --> 00:14:38,133
¿Qué hacer?

126
00:14:38,300 --> 00:14:40,758
Las tiendas de vinos del gobierno piensan
están engrasando mi palma

127
00:14:40,842 --> 00:14:42,467
Y complacerme demasiado

128
00:14:42,758 --> 00:14:45,216
Déjame retirar
efectivo del cajero automático

129
00:14:48,300 --> 00:14:49,508
ven pronto

130
00:15:24,467 --> 00:15:29,092
"¿Quién es este adorable conejito?"

131
00:15:29,383 --> 00:15:34,050
"¿Cómo te llamas, cariño?"

132
00:15:34,383 --> 00:15:38,716
"¿Quién es este hermoso conejito?"

133
00:15:39,217 --> 00:15:43,967
"¿Cómo te llamas, cariño?"

134
00:15:44,717 --> 00:15:48,259
"Blanco como la nieve de un molde diferente
Un fragmento de nube cruzando la carretera"

135
00:15:48,342 --> 00:15:49,759
necesito 5000 en efectivo

136
00:15:49,925 --> 00:15:54,633
"¿Quién es este conejito Flopsy?"

137
00:15:54,758 --> 00:15:58,883
"¿Cómo te llamas, cariño?"

138
00:15:58,883 --> 00:16:03,925
"En una jungla con bambúes en llamas
como una mariposa que ha perdido el rumbo"

139
00:16:04,050 --> 00:16:09,092
"En una calle muy transitada, completamente solo
como un niño que ha perdido un globo"

140
00:16:09,217 --> 00:16:13,759
"¿Quién es este conejito Mopsy?"

141
00:16:13,967 --> 00:16:18,050
"¿Cómo te llamas, cariño?"

142
00:16:29,133 --> 00:16:34,175
"Con tu belleza
Me hipnotizaste"

143
00:16:34,300 --> 00:16:38,883
"Con tu ansiedad
me bendijiste"

144
00:16:39,008 --> 00:16:43,966
"Con tu mirada tan linda
me tatuaste"

145
00:16:44,050 --> 00:16:48,717
"Con tus ojos brillando de pánico
Me hiciste un lunático"

146
00:16:48,925 --> 00:16:54,425
"¿Te seguiré?
¿Serás mi sombra?"

147
00:16:54,508 --> 00:16:59,633
"Antes de intentar cruzar
No puedo secuestrarte, muchacha"

148
00:16:59,758 --> 00:17:03,716
"¡No puedo, ay!"

149
00:17:08,717 --> 00:17:12,759
"¿Quién es este conejito de cola de algodón?"

150
00:17:13,467 --> 00:17:17,509
"¿Cómo te llamas, cariño?"

151
00:17:17,633 --> 00:17:19,466
Amigo, estoy aquí

152
00:17:44,300 --> 00:17:49,258
"Con tu mano tan bonita
si me llamas"

153
00:17:49,383 --> 00:17:54,300
"Extenderé mis dos manos
para abrazarte sin lugar a dudas"

154
00:17:54,425 --> 00:17:58,800
"Si cruzas la calle, bella dama"

155
00:17:59,508 --> 00:18:03,925
"Atravesaré este nacimiento fácilmente"

156
00:18:04,092 --> 00:18:09,634
"Quizás olvides este incidente
Hasta que muera, ¿lo olvidaré alguna vez?"

157
00:18:09,758 --> 00:18:15,091
"Antes de intentar cruzar
No puedo secuestrarte, muchacha"

158
00:18:15,175 --> 00:18:19,342
"¡No puedo, ay!"

159
00:18:19,425 --> 00:18:24,383
"¿Quién es este hermoso conejito?"

160
00:18:25,967 --> 00:18:27,425
tenemos que ir derecho

161
00:18:27,508 --> 00:18:28,966
No, giramos a la derecha.

162
00:18:31,925 --> 00:18:33,175
Dime ahora

163
00:18:33,342 --> 00:18:35,509
Te unes al deber
solo en el primero

164
00:18:35,592 --> 00:18:37,717
¿Por qué reservar una habitación aquí?
¿Con 15 días de antelación?

165
00:18:37,800 --> 00:18:40,508
Quiero saber todos los crímenes en
nuestra ciudad como la palma de mi mano

166
00:18:40,675 --> 00:18:42,217
quiero conocer
todos los alborotadores

167
00:18:42,300 --> 00:18:46,508
Decidió reunirse y limpiar.
¿Toda la ciudad el primer día?

168
00:18:46,592 --> 00:18:48,592
¿Limpiar para qué alegría?

169
00:18:48,758 --> 00:18:49,716
- ven
- ¿Entonces?

170
00:18:49,842 --> 00:18:50,759
Compartir

171
00:18:50,883 --> 00:18:53,258
planeo atacar
un trato con todos ellos

172
00:18:53,508 --> 00:18:54,841
gracias a dios

173
00:18:54,925 --> 00:18:57,008
Casi lo logras
mi estomago da un salto mortal

174
00:18:57,092 --> 00:18:59,550
te tenía miedo
hincharía tu pecho

175
00:18:59,675 --> 00:19:01,217
Y dar máxima prioridad al deber

176
00:19:01,217 --> 00:19:03,675
Dime, corredor
No ese pedazo de tierra

177
00:19:03,675 --> 00:19:07,008
Confirmar el área de 10 centavos
al lado de esa tierra

178
00:19:07,300 --> 00:19:10,258
Sí, los planetas del señor están alineados.
más auspicioso a partir de ahora

179
00:19:10,383 --> 00:19:11,800
finalizar eso

180
00:19:15,883 --> 00:19:18,883
Cuéntame sobre
el DRP de la ciudad

181
00:19:19,008 --> 00:19:20,591
¿Qué es el PRD?

182
00:19:21,008 --> 00:19:24,925
D es don, R es ruidoso
P es punk y ladrón

183
00:19:25,175 --> 00:19:26,133
¿Atajo?

184
00:19:26,300 --> 00:19:27,425
'Escucha mi anuncio'

185
00:19:27,508 --> 00:19:31,508
'El DRP más importante
en la ciudad está Bhavani'

186
00:19:31,633 --> 00:19:32,966
'Él es todo en todos'

187
00:19:33,050 --> 00:19:37,217
"Está bajo prisión preventiva por
15 días por matar a Albert'

188
00:19:37,342 --> 00:19:40,300
'Vettu Rajendran
es su mano derecha'

189
00:19:40,425 --> 00:19:44,133
'Si está enojado,
él matará a cualquiera'

190
00:19:44,258 --> 00:19:47,550
'Su lacayo es Maha Prabhu
Es un poco psicópata'

191
00:19:47,633 --> 00:19:51,550
'Enseñándoles todos los trucos de
el oficio es el abogado Pankaj Lal'

192
00:19:51,675 --> 00:19:53,758
'Le dicen Lal'

193
00:19:53,842 --> 00:19:58,717
'Se apropia de tierras del gobierno para
Ministro Chinrasu a escondidas'

194
00:19:58,842 --> 00:20:01,467
'Finaliza contratos ilegales'

195
00:20:01,592 --> 00:20:03,842
'Él se ocupa de
todas sus necesidades avariciosas

196
00:20:03,925 --> 00:20:06,133
'Hoy está muy cerca
al ministro'

197
00:20:06,175 --> 00:20:07,508
DRP en pocas palabras para usted

198
00:20:08,258 --> 00:20:10,008
Mencionaste a Vettu Rajendran.

199
00:20:10,092 --> 00:20:12,009
- Llámalo
- Hecho

200
00:20:12,175 --> 00:20:13,217
Dime, Murugesa.

201
00:20:13,300 --> 00:20:16,592
El nuevo subcomisario
se incorpora al servicio desde el día 1, hermano.

202
00:20:16,717 --> 00:20:19,842
- ¿Y qué?
- Él es nuestro amigo.

203
00:20:20,175 --> 00:20:21,133
¿Es eso así?

204
00:20:21,217 --> 00:20:25,009
el queria conocerte
de forma amistosa

205
00:20:25,175 --> 00:20:27,633
tengo un pequeño recado que hacer
hasta Aruppukkottai

206
00:20:27,800 --> 00:20:29,300
Te llamo a las 6:00 p.m.

207
00:20:29,425 --> 00:20:30,508
Está bien, hermano

208
00:20:30,592 --> 00:20:32,300
Él te llamará a las 6
esta noche parece

209
00:20:32,467 --> 00:20:33,592
¿6:00 pm?

210
00:20:33,675 --> 00:20:35,633
Conozcamoslo entonces

211
00:20:36,175 --> 00:20:38,008
¿Vamos a ver?
¿Diosa Meenakshi?

212
00:20:41,550 --> 00:20:42,675
¿Qué estás haciendo?

213
00:20:42,717 --> 00:20:43,675
zapatillas nuevas

214
00:20:43,758 --> 00:20:45,341
será robado
si se colocan juntos

215
00:20:45,467 --> 00:20:47,259
La mente de un policía
debe ser muy afilado

216
00:20:47,425 --> 00:20:51,758
Cuando entras en un templo,
deberías tocar el escalón de la puerta

217
00:20:51,883 --> 00:20:53,133
- aprende eso
- ¡¿Escrituras?!

218
00:20:53,175 --> 00:20:56,383
Meenakshi, quiero un auto nuevo
Construir una casa propia

219
00:20:56,425 --> 00:20:59,342
Recoger dinero
como si no fuera asunto de nadie

220
00:20:59,717 --> 00:21:01,134
Quítatelo

221
00:21:01,217 --> 00:21:04,092
me quité las pantuflas
hace apenas un segundo

222
00:21:04,217 --> 00:21:06,092
todavía puedes sentir
el calor de mis pies

223
00:21:06,258 --> 00:21:08,883
Al menos no puedes
¿Robarlo 10 minutos después?

224
00:21:08,967 --> 00:21:10,092
no me pegues

225
00:21:10,217 --> 00:21:11,717
¿No puedes esperar 10 minutos?

226
00:21:11,925 --> 00:21:15,675
Hermano, nuestras dos pantuflas
eran la misma marca

227
00:21:15,800 --> 00:21:17,883
Por eso estaba confundido

228
00:21:18,008 --> 00:21:19,633
¿Muéstrame tu zapatilla?

229
00:21:19,717 --> 00:21:21,217
Este

230
00:21:22,592 --> 00:21:25,384
Estos dos se parecen
¿La misma marca para ti?

231
00:21:25,508 --> 00:21:27,675
y tu estabas
un poco confundido?

232
00:21:27,758 --> 00:21:28,716
si hermano

233
00:21:29,342 --> 00:21:32,217
¿Incluso
tener conciencia?

234
00:21:32,383 --> 00:21:33,883
¿Cuál es la lógica detrás de esto?

235
00:21:33,967 --> 00:21:37,175
Es mejor que no uses
zapatillas y andar descalzo

236
00:21:37,342 --> 00:21:39,467
encima de eso
¡vestida de blanco!

237
00:21:39,633 --> 00:21:44,633
¿Cómo lo supiste?
¿Escondí las zapatillas aparte?

238
00:21:44,717 --> 00:21:48,425
como si fueras a colocar
¿El otro en un casillero?

239
00:21:48,508 --> 00:21:49,758
¡Muy divertido!

240
00:21:49,842 --> 00:21:52,342
Eres un ladrón de mala vida.
y estás actuando inteligente

241
00:21:52,467 --> 00:21:54,467
Si te veo de este lado
te haré pedazos

242
00:21:54,592 --> 00:21:56,967
Mantén mi zapatilla segura
volveré por ello

243
00:21:57,050 --> 00:21:58,800
- entremos
- Intenta robar ahora

244
00:22:27,800 --> 00:22:30,008
- Súbete a la bicicleta, amigo.
- Espera, ya voy.

245
00:22:42,258 --> 00:22:43,425
Velraj

246
00:22:44,050 --> 00:22:46,342
mi hija queria
aprender a andar en 2 ruedas

247
00:22:46,425 --> 00:22:48,175
- Está bien, señor
- Sin prisas

248
00:22:48,550 --> 00:22:49,800
Enséñale con paciencia

249
00:22:50,008 --> 00:22:51,633
tu hija esta aqui
Un momento, señor

250
00:22:51,717 --> 00:22:53,425
Tu padre está en la línea

251
00:22:53,550 --> 00:22:55,300
- ¿Sowmy?
- Sí, papá.

252
00:22:55,675 --> 00:22:57,175
eres una chica joven

253
00:22:57,383 --> 00:22:59,925
No te lastimes tu cara bonita

254
00:23:00,092 --> 00:23:02,592
- Tenga mucho cuidado
- Está bien, papá.

255
00:23:03,008 --> 00:23:05,550
¿Cuándo aprenderás a dar vuelta en U?

256
00:23:06,092 --> 00:23:07,800
Yo también lo estoy intentando señor.

257
00:23:07,925 --> 00:23:09,300
pero el patinete
no quiere

258
00:23:09,383 --> 00:23:11,050
¿Tu scooter te lo dijo?

259
00:23:11,717 --> 00:23:13,425
lentamente

260
00:23:13,508 --> 00:23:15,258
Ve despacio cuando tomes la curva.

261
00:23:15,383 --> 00:23:16,258
no tengas miedo

262
00:23:16,342 --> 00:23:18,134
Parece que eres tú el que está asustado.

263
00:23:18,258 --> 00:23:18,758
cállate

264
00:23:18,842 --> 00:23:19,425
hacerse a un lado

265
00:23:19,508 --> 00:23:20,466
ve, niña

266
00:23:20,758 --> 00:23:22,008
¿Cómo pudo hacer esto, señor?

267
00:23:22,092 --> 00:23:23,800
Tómate 5 años si
enséñele de esta manera

268
00:23:23,925 --> 00:23:26,675
Sepa cuantos he empujado
¿En un pozo y te enseñaron a nadar?

269
00:23:26,842 --> 00:23:28,509
mira que bien
ella dará vuelta en U ahora

270
00:23:38,550 --> 00:23:39,675
¡Yo no!

271
00:23:39,758 --> 00:23:40,716
no corras

272
00:23:40,842 --> 00:23:42,175
¡Miserable compañero!

273
00:23:42,925 --> 00:23:45,008
Primero comprueba si está vivo.

274
00:23:45,383 --> 00:23:47,133
- Estoy bien, señor
- 1 minuto

275
00:23:47,258 --> 00:23:48,550
estoy bien señor
escúchame

276
00:23:48,717 --> 00:23:50,675
Cállate y siéntate
se que hacer

277
00:23:51,258 --> 00:23:53,341
Mataste a un tipo inocente.

278
00:23:53,425 --> 00:23:55,425
No lo golpeé con
tanta fuerza para que muera

279
00:23:55,550 --> 00:23:56,675
no lo hiciste

280
00:23:56,758 --> 00:23:59,716
Pero voló en el aire
a tal velocidad murió

281
00:24:00,592 --> 00:24:03,300
La calabaza que llevaba
fue aplastado tanto

282
00:24:03,383 --> 00:24:06,091
Me pregunto qué desastre
su cerebro será

283
00:24:06,217 --> 00:24:08,384
De todos modos él pateará
el cubo en el camino

284
00:24:08,425 --> 00:24:09,675
¿Qué estás diciendo?

285
00:24:09,758 --> 00:24:12,008
Seguramente morirá en el camino.

286
00:24:19,550 --> 00:24:20,967
¿Cuánta propiedad posee?

287
00:24:21,050 --> 00:24:23,425
- Ni idea
- Prepárate para gastar

288
00:24:23,925 --> 00:24:25,758
el esta aqui
ven pronto

289
00:24:25,758 --> 00:24:27,508
¿Dónde está el cuerpo?

290
00:24:27,633 --> 00:24:30,300
¿Dónde está el cuerpo?

291
00:24:30,425 --> 00:24:32,300
Su vida sigue colgando
por un hilo delgado

292
00:24:32,425 --> 00:24:35,175
He enviado un mensaje a sus familiares.
estar con él antes de que muera

293
00:24:35,342 --> 00:24:36,217
¡Pobrecita!

294
00:24:36,383 --> 00:24:39,800
nunca pensé
moriría tan joven

295
00:24:44,633 --> 00:24:46,175
¿Quieres verlo...?

296
00:24:46,217 --> 00:24:48,050
...para despedirnos
como toque final?

297
00:24:48,175 --> 00:24:49,050
Por favor coopere

298
00:24:49,175 --> 00:24:50,008
no puedo hacer eso

299
00:24:51,008 --> 00:24:52,633
no te preocupes
Confía en Dios

300
00:24:52,717 --> 00:24:54,425
'Él ha hecho
su primer movimiento'

301
00:24:54,508 --> 00:24:57,383
sin licencia
si matas a alguien...

302
00:24:57,508 --> 00:24:59,633
...según la sección 304A

303
00:24:59,717 --> 00:25:01,384
así ya sabes

304
00:25:01,467 --> 00:25:04,050
Puedes ser encarcelado por
5 a 7 años, ¿sabes?

305
00:25:04,175 --> 00:25:04,967
¿Entonces?

306
00:25:05,133 --> 00:25:06,008
¿Entonces qué?

307
00:25:06,175 --> 00:25:09,383
Él brillará en tus sueños
como un fantasma cada noche

308
00:25:09,467 --> 00:25:11,717
Incluso cara a cara
será sólo como un fantasma

309
00:25:11,800 --> 00:25:14,508
Pero si él te persigue como
un fantasma imagina tu situación

310
00:25:14,633 --> 00:25:17,383
Tu destino, tienes que
¡Chatea con un fantasma!

311
00:25:17,383 --> 00:25:18,341
¿Por qué lloras?

312
00:25:18,467 --> 00:25:20,675
No se si lo soy
¡Un policía o un estafador!

313
00:25:20,717 --> 00:25:22,134
Has matado sólo a un tipo.

314
00:25:22,300 --> 00:25:23,592
Muy pronto seguirá otro

315
00:25:23,675 --> 00:25:26,175
¡Oye! ve y mira
si ya esta muerto

316
00:25:26,258 --> 00:25:28,425
Te desharás de tu amigo
una vez que tu trabajo termine

317
00:25:28,592 --> 00:25:29,134
Ve, mira

318
00:25:29,217 --> 00:25:30,925
no llores

319
00:25:31,050 --> 00:25:33,008
¿Por qué tener miedo?
Déjalo morir

320
00:25:33,133 --> 00:25:35,050
- No hay de qué preocuparse, querida.
- Estoy aquí para ti

321
00:25:35,175 --> 00:25:36,717
- espera
- déjame ir

322
00:25:36,883 --> 00:25:37,925
estoy bien querida

323
00:25:38,008 --> 00:25:39,091
'¡Ha vuelto de entre los muertos!'

324
00:25:39,175 --> 00:25:40,133
Lo siento, ana

325
00:25:40,258 --> 00:25:41,508
Estás bien, ¿verdad?

326
00:25:41,508 --> 00:25:43,091
¿Por qué deberías disculparte?

327
00:25:43,175 --> 00:25:46,133
salvaste mi vida
mi ángel guardián

328
00:25:46,300 --> 00:25:49,550
¿Sabes que ella era la indicada?
¿Quién te golpeó y trató de matarte?

329
00:25:49,633 --> 00:25:51,050
lo se

330
00:25:51,175 --> 00:25:53,008
Si hubiera ido a trabajar...

331
00:25:53,133 --> 00:25:59,175
...sería 1 de las 11 víctimas
quien murió en un accidente de incendio

332
00:25:59,342 --> 00:26:02,925
Mi buen momento, ella vino.
como una diosa y me salvó

333
00:26:03,925 --> 00:26:05,217
mi esposa

334
00:26:05,592 --> 00:26:08,967
ella esta tan preocupada por algo
me ha pasado terrible

335
00:26:09,217 --> 00:26:10,759
si querida

336
00:26:11,133 --> 00:26:13,050
No, estoy bien, querida

337
00:26:15,758 --> 00:26:16,925
Cuida tus pasos

338
00:26:19,550 --> 00:26:22,592
No puedo soportar ver sangre
fluyendo como un río

339
00:26:22,717 --> 00:26:24,384
Incluso el doctor
se quitó las gafas!

340
00:26:24,467 --> 00:26:25,967
no me interrumpas

341
00:26:26,092 --> 00:26:27,675
no pude soportar la vista

342
00:26:27,842 --> 00:26:29,134
el esta muerto

343
00:26:29,217 --> 00:26:31,717
Sekhar está muerto

344
00:26:38,008 --> 00:26:39,800
deberías llorar ahora

345
00:26:46,633 --> 00:26:49,258
"Pensé que mi actuación fue genial"

346
00:26:49,383 --> 00:26:52,383
'Tal vez la besó
mientras estaba dentro?'

347
00:26:53,925 --> 00:26:55,717
Ella me golpeó y
se fue enfadado

348
00:26:56,383 --> 00:26:58,591
El carrete se rompió
hace media hora

349
00:26:58,883 --> 00:27:00,508
El gato salió de la bolsa, ¿eh?

350
00:27:00,717 --> 00:27:03,092
Si mi esposa llega a saber
una chica me abofeteó-

351
00:27:03,175 --> 00:27:05,550
Ella envenenará tu comida
en lugar de golpearte!

352
00:27:05,633 --> 00:27:07,466
La comida que ella cocina.
¡Es veneno seguro!

353
00:27:07,592 --> 00:27:09,509
¡Ey! Vettu Rajendran

354
00:27:09,633 --> 00:27:10,675
Toma la llamada

355
00:27:11,633 --> 00:27:12,425
¿Hermano?

356
00:27:12,550 --> 00:27:14,758
Tráelo alrededor de las 7:00 p.m.
al festival de Rajakoor

357
00:27:14,800 --> 00:27:16,092
Súper, hermano

358
00:27:16,342 --> 00:27:17,967
Está bien, estaremos allí

359
00:27:20,050 --> 00:27:21,800
¿Por qué estás sonriendo?
¿Como un gato de Cheshire?

360
00:27:21,883 --> 00:27:24,550
¿Sabes que divertido?
el Rajakoor será

361
00:27:25,717 --> 00:27:27,300
Golpea tus pies para
¡Hazlo conmigo!

362
00:27:28,383 --> 00:27:29,216
Su baile-

363
00:27:29,425 --> 00:27:31,633
"Cálida bienvenida"

364
00:27:32,550 --> 00:27:34,092
Calmar el cuerpo con alma

365
00:27:34,175 --> 00:27:38,008
"Si asientes con la cabeza
podemos pintar la ciudad de rojo"

366
00:27:59,133 --> 00:28:00,675
"Ven, fan mío"

367
00:28:02,217 --> 00:28:04,217
"En este momento"

368
00:28:05,467 --> 00:28:08,967
"Soy una damisela ardiente y excitada"

369
00:28:09,050 --> 00:28:12,383
"Un mango maduro aún no acariciado"

370
00:28:12,508 --> 00:28:20,133
"Soy una muchacha ardiente y exuberante
Un mango maduro y fresco"

371
00:28:20,383 --> 00:28:26,758
"Amigo, ¿estás listo?
Amor, ¿quieres acostarte conmigo?

372
00:28:26,967 --> 00:28:30,842
"No me toques y déjame
Pero abrazarme tiernamente"

373
00:28:30,925 --> 00:28:37,592
"Amigo, ¿estás dispuesto?
¿Quieres acostarte conmigo, cariño?"

374
00:28:37,758 --> 00:28:44,633
"Amigo, ¿vendrás?
Con los brazos abiertos doy la bienvenida"

375
00:28:44,758 --> 00:28:51,591
"Soy una tentadora en ciernes
Una fruta fresca y madura para tomar"

376
00:28:51,675 --> 00:28:59,258
"Soy una hechicera sensual
Un mango fresco y precioso"

377
00:29:04,717 --> 00:29:11,592
"Como el canto del gallo
¿Debo despertar tus sentidos por completo?

378
00:29:24,842 --> 00:29:27,800
"Hay frutas en abundancia
en el guayabo ciertamente"

379
00:29:27,967 --> 00:29:31,634
"Pero insistes en un par
Eso simplemente no es justo"

380
00:29:31,800 --> 00:29:34,717
"En el mercado shandy
¿Es práctico el pollo asado?

381
00:29:34,842 --> 00:29:38,759
"Pero quieres una belleza virgen
¿Cómo es eso razonable, dime?"

382
00:29:38,883 --> 00:29:42,300
"Incluso si me entregaras tu riqueza
No cumpliré fácilmente "

383
00:29:42,383 --> 00:29:45,925
"Si me amenazas también
Con un cuchillo no te obligaré"

384
00:29:46,050 --> 00:29:49,050
"Herencia ancestral
es esta elegante danza folclórica"

385
00:29:49,175 --> 00:29:52,675
"Nos negamos a venderlo
para beneficio monetario"

386
00:29:52,842 --> 00:29:56,217
"Herencia ancestral
¿Es esta danza folclórica étnica?

387
00:29:56,342 --> 00:29:59,717
"Nos negamos a venderlo
para beneficio monetario"

388
00:29:59,800 --> 00:30:06,175
"Soy una muchacha ardiente y exuberante
Un mango maduro para refrescarse"

389
00:30:12,925 --> 00:30:19,883
"Cuando el sol se vaya a la cama, canta tu melodía
Toca tus pies para que nuestro amor sea inmune"

390
00:30:20,008 --> 00:30:27,466
"Cuando esta damisela baila de noche
tu adrenalina sube de deleite"

391
00:30:29,342 --> 00:30:32,467
"Vamos
mi machaán"

392
00:30:33,550 --> 00:30:37,092
"Heave-ho, sin dolor no hay ganancia
¿Reinará el señor Sabio?"

393
00:30:37,175 --> 00:30:40,883
"Con tu habilidad, atráeme o no
Soy una muñeca glamorosa finamente cincelada"

394
00:30:41,092 --> 00:30:48,050
"Miles de hombres se enamoran de mí
Pero para casarse conmigo se aplican condiciones"

395
00:30:48,175 --> 00:30:51,050
"Me encantaría
estar casado contigo"

396
00:30:51,175 --> 00:30:54,925
"Pero mi primer amor es
esta danza de la dicha"

397
00:30:55,008 --> 00:30:58,675
"No seré cocinera de hombres"

398
00:30:58,800 --> 00:31:02,133
"No seré una máquina de hacer bebés"

399
00:31:02,217 --> 00:31:05,175
"Quien siga mi cláusula
Bienvenidos a acercarse"

400
00:31:05,300 --> 00:31:09,258
"De lo contrario, nadar contra la corriente
Regresa sano y salvo a donde resides"

401
00:31:09,383 --> 00:31:12,341
"Quien siga mi cláusula
Bienvenidos a acercarse"

402
00:31:12,425 --> 00:31:16,133
"De lo contrario, nadar contra la corriente
Regresa sano y salvo a donde resides"

403
00:31:16,258 --> 00:31:22,841
"Soy una damisela caliente y excitada
Un mango maduro aún no acariciado"

404
00:31:22,925 --> 00:31:30,842
"Soy una muchacha tan sensual
Un mango maduro y fresco"

405
00:31:31,092 --> 00:31:37,425
"Amigo, ¿estás listo?
Amor, ¿quieres acostarte conmigo?

406
00:31:37,508 --> 00:31:41,383
"No me toques y déjame
Pero abrazarme tiernamente"

407
00:31:41,508 --> 00:31:48,216
"Amigo, ¿estás dispuesto?
¿Quieres acostarte conmigo, cariño?"

408
00:31:48,383 --> 00:31:52,050
"Amigo, ¿vendrás?
Con los brazos abiertos doy la bienvenida"

409
00:32:08,633 --> 00:32:12,258
"Soy una damisela ardiente y excitada"

410
00:32:16,383 --> 00:32:18,883
Señor, ¿no es la norma sólo el 3%?

411
00:32:19,050 --> 00:32:21,133
¿Cómo es justo?
pedir el 10%?

412
00:32:21,258 --> 00:32:24,633
Solo en la ciudad de Madurai
hay 51 comisarías

413
00:32:24,758 --> 00:32:27,591
51 inspectores,
150 subinspectores

414
00:32:27,758 --> 00:32:29,175
3000 policías

415
00:32:29,300 --> 00:32:32,008
Pagamos una suma global de
220.000 rupias al mes, señor.

416
00:32:32,133 --> 00:32:34,133
Tenemos una larga lista para sobornar, señor.

417
00:32:34,925 --> 00:32:38,467
Tienes cantera de granito, arena,
préstamos, bienes raíces, hotel

418
00:32:38,592 --> 00:32:40,217
...contrato, mercado
volver a recurrir

419
00:32:40,925 --> 00:32:43,883
Encima chantajeas
principales empresarios de nuestra ciudad

420
00:32:44,008 --> 00:32:45,633
Y conseguir toneladas de dinero

421
00:32:45,758 --> 00:32:47,133
Yo también lo sé

422
00:32:48,633 --> 00:32:51,175
Nuestra ciudad supera a otras ciudades
en las palmas engrasadas

423
00:32:51,300 --> 00:32:54,175
¿Qué hay de malo en pagarme el 10%?
¿Para que haga la vista gorda?

424
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Cerraremos el trato, ¿eh?

425
00:32:59,633 --> 00:33:01,716
¿Crees que nuestro trato funcionará?

426
00:33:01,800 --> 00:33:04,550
Él decidirá sólo después
consultando a bhavani

427
00:33:04,925 --> 00:33:09,425
¿Crees que me he excedido?
¿Mi límite de bebida esta noche?

428
00:33:09,550 --> 00:33:10,508
En absoluto

429
00:33:10,633 --> 00:33:12,800
Bebiste solo 5 clavijas

430
00:33:13,508 --> 00:33:14,633
¿Asustado?

431
00:33:14,717 --> 00:33:15,800
¿Quieres ir de pasajero?

432
00:33:15,967 --> 00:33:18,175
Ese no es mi problema, amigo.

433
00:33:18,258 --> 00:33:20,800
solo le tengo miedo a mi esposa

434
00:33:20,883 --> 00:33:23,008
Ella me hará pedazos

435
00:33:23,092 --> 00:33:26,009
¿Has visto 'Myna'?

436
00:33:26,217 --> 00:33:27,467
Si, lo he visto

437
00:33:27,592 --> 00:33:31,759
Recuerda a la esposa del subinspector.
¿Quién habla en una modulación específica?

438
00:33:31,967 --> 00:33:34,592
'No me molesta todo eso
¿Cuándo volverás a casa?

439
00:33:34,717 --> 00:33:37,175
'¿Cuándo vienes?'

440
00:33:37,258 --> 00:33:40,925
Lo mismo ocurre con mi esposa.
el mismo tono en mi

441
00:33:41,008 --> 00:33:42,216
¿Bebiste o no?

442
00:33:42,300 --> 00:33:43,592
Ya conoce a nuestro comisionado.

443
00:33:43,717 --> 00:33:44,634
¿Bebiste?

444
00:33:44,758 --> 00:33:46,300
todos nosotros de
el departamento wen-

445
00:33:46,383 --> 00:33:47,341
¿Bebiste?

446
00:33:47,467 --> 00:33:51,384
Incluso si bebo alguna marca
eso no huele nada, ella lo descubrirá

447
00:33:51,467 --> 00:33:52,425
¿Cómo es eso posible?

448
00:33:52,508 --> 00:33:53,758
Te juro que no bebí, querida

449
00:33:53,842 --> 00:33:55,550
Entonces sopla en esta máquina

450
00:33:55,675 --> 00:33:57,342
¿Cómo llegaste?
este analizador de aliento?

451
00:33:57,467 --> 00:33:58,675
Sopla en esta máquina

452
00:33:58,717 --> 00:34:00,675
le pregunto a toda la ciudad
para tomar la prueba de alcohol

453
00:34:00,800 --> 00:34:03,050
Esto es como cargar arena.
a la playa del puerto deportivo!

454
00:34:03,133 --> 00:34:06,383
¡Pura tortura! Si esta noticia se filtra
Será una vergüenza para nuestro departamento.

455
00:34:07,300 --> 00:34:10,550
Es una vergüenza para ti
haz lo que te digo

456
00:34:10,633 --> 00:34:12,466
Ve directo a casa

457
00:34:12,633 --> 00:34:14,716
finge estar enojado

458
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Quítate la ropa
Métete en la ducha.

459
00:34:16,925 --> 00:34:18,633
Cepíllate los dientes
y salir fresco

460
00:34:18,758 --> 00:34:21,758
Olerás sólo a jabón
Definitivamente no es licor

461
00:34:21,925 --> 00:34:23,425
¿Crees que sí?

462
00:34:23,467 --> 00:34:25,050
Déjame probar suerte
con tu idea

463
00:34:25,175 --> 00:34:26,467
cuidate

464
00:34:26,550 --> 00:34:27,883
Nos vemos mañana

465
00:34:44,092 --> 00:34:45,925
Sekhar, ¿qué pasó?

466
00:34:46,050 --> 00:34:48,175
no lo sé
déjame comprobar

467
00:34:50,425 --> 00:34:53,008
Mira si alguien se ha esparcido
algún clavo en el camino

468
00:34:55,008 --> 00:34:56,716
¿Encontraste algún clavo en el neumático?

469
00:34:57,133 --> 00:34:58,800
Parece que el neumático estalló, hermano.

470
00:35:01,925 --> 00:35:04,467
Hermano, parece una bala.

471
00:35:04,675 --> 00:35:05,717
¿Bala?

472
00:35:08,175 --> 00:35:09,133
consigue el arma

473
00:35:14,258 --> 00:35:16,008
cuidado
Alguien esta ahí afuera

474
00:35:31,383 --> 00:35:32,633
¡Sekhar!

475
00:35:38,425 --> 00:35:41,008
¡Ey! ¿Quién es?

476
00:35:46,717 --> 00:35:49,342
quienquiera que sea
salir a la luz

477
00:36:01,050 --> 00:36:04,175
Han matado a un subinspector
en medio del camino

478
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
Actuemos legalmente, señor.

479
00:36:05,592 --> 00:36:07,467
Pero este tipo de 'encuentro'
es demasiado señor

480
00:36:07,550 --> 00:36:10,217
Si la gente pierde la fe en nosotros
y les aterrorizan los alborotadores...

481
00:36:10,300 --> 00:36:12,425
...entonces ni siquiera estamos
elegible para este puesto, señor

482
00:36:12,508 --> 00:36:15,008
Si nos "encontramos" con los medios
Seguramente haga un problema al respecto, señor.

483
00:36:15,133 --> 00:36:16,508
El encuentro es la respuesta.

484
00:36:16,592 --> 00:36:19,759
Pero ni el pueblo ni la prensa
debemos ser conscientes de nuestra implicación

485
00:36:19,842 --> 00:36:22,634
Incluso la policía de nuestro departamento
no debería estar en el bucle

486
00:36:22,758 --> 00:36:24,550
Pero los alborotadores deberían ser informados.

487
00:36:52,717 --> 00:36:54,175
Señor, ¿es la comisaría?

488
00:36:55,675 --> 00:36:57,092
Muévete... hazte a un lado

489
00:36:57,258 --> 00:36:58,133
un paso atrás

490
00:36:58,300 --> 00:37:00,217
- ¿Qué pasó, señor?
- retroceder

491
00:37:00,383 --> 00:37:02,258
3 hombres asesinados a tiros
por una ráfaga de disparos

492
00:37:02,342 --> 00:37:03,509
Las investigaciones están en marcha

493
00:37:03,633 --> 00:37:04,591
¿Cómo sucedió?

494
00:37:04,717 --> 00:37:06,092
Lo sabremos muy pronto

495
00:37:08,592 --> 00:37:10,425
- ¿Dónde estás?
- Trichy

496
00:37:10,550 --> 00:37:12,133
Falta el teléfono para
los últimos 2 días

497
00:37:12,217 --> 00:37:13,425
¿Perdiste tu teléfono?

498
00:37:13,508 --> 00:37:16,175
Por eso nunca debería
¡Consíguete un teléfono costoso!

499
00:37:16,342 --> 00:37:17,217
¡Muy divertido!

500
00:37:17,342 --> 00:37:18,800
¿Ese es mi hermano?

501
00:37:19,008 --> 00:37:20,508
Nuestra hermana quiere hablar contigo.

502
00:37:20,800 --> 00:37:24,092
Estarás en Trichy
Pero no visitarás Madurai

503
00:37:24,217 --> 00:37:27,050
¿Qué pasa si alguien roba?
el Rockfort mientras estoy allí?

504
00:37:27,258 --> 00:37:28,925
¿Nunca puedes hablar en serio?

505
00:37:29,008 --> 00:37:30,925
Déjame hablar con mi hijo

506
00:37:31,175 --> 00:37:33,592
Madre quiere hablar contigo

507
00:37:35,550 --> 00:37:37,967
- ¿Hijo?
- Sí, mamá.

508
00:37:38,175 --> 00:37:40,925
Tu cuñada ha seleccionado
3 chicas para que elijas

509
00:37:41,008 --> 00:37:42,425
no puedo casarme con 3 chicas

510
00:37:42,550 --> 00:37:43,592
¡Pero estoy bien con 2!

511
00:37:43,675 --> 00:37:47,383
¿Existe alguna ley por la que un policía
¿Se puede permitir la poligamia?

512
00:37:47,550 --> 00:37:50,383
¡Oh! pensé que era
sigo hablando con mi madre

513
00:37:50,467 --> 00:37:53,384
El primer día de escuela de mi hija.

514
00:37:53,508 --> 00:37:54,800
desearle suerte

515
00:37:55,967 --> 00:37:58,425
Tío, 1er día
de la escuela para mi

516
00:37:58,508 --> 00:37:59,800
¿Es así, cariño?

517
00:37:59,925 --> 00:38:01,592
los niños van a la escuela
solo para jugar

518
00:38:01,675 --> 00:38:02,508
ve con una sonrisa

519
00:38:02,633 --> 00:38:04,966
Si alguien te regaña
Diles que tu tío es policía.

520
00:38:05,092 --> 00:38:06,384
les haré pasar un mal rato

521
00:38:06,467 --> 00:38:07,592
Está bien, tío

522
00:38:11,217 --> 00:38:12,425
¿Cuelgo ahora?

523
00:38:12,508 --> 00:38:14,508
- Hola mamá
- ¿Qué, querida?

524
00:38:14,633 --> 00:38:15,883
¿Dónde está mi padre?

525
00:38:16,092 --> 00:38:17,509
tiene visitas

526
00:38:17,633 --> 00:38:20,591
"Siempre soy elegido líder
¿Por qué ninguno de ustedes puede ocupar mi puesto?

527
00:38:20,717 --> 00:38:22,217
el esta hablando con ellos

528
00:38:22,300 --> 00:38:25,342
deberías dirigirte
nuestro taluk Thirumangalam

529
00:38:25,467 --> 00:38:27,425
¿Es nuestro hijo menor?

530
00:38:29,050 --> 00:38:30,300
¿Cuándo volverás a casa?

531
00:38:30,425 --> 00:38:32,092
'En otros 10 días, padre'

532
00:38:32,175 --> 00:38:36,050
Ven de tal manera que puedas
quédate para nuestro festival del templo

533
00:38:36,342 --> 00:38:37,384
estaré allí

534
00:38:37,967 --> 00:38:39,134
Hasta pronto padre

535
00:38:39,883 --> 00:38:43,300
¿Funcionó mi brillante idea?

536
00:38:43,592 --> 00:38:46,425
No, mi esposa se enteró.

537
00:38:46,592 --> 00:38:48,009
¿Cómo es eso posible?

538
00:38:48,050 --> 00:38:49,467
¿Hiciste lo que te dije?

539
00:38:49,633 --> 00:38:51,050
Lo seguí hasta la T

540
00:38:51,133 --> 00:38:53,091
'Entré con
una expresión de enojo'

541
00:38:53,217 --> 00:38:55,134
'Me quité las pantuflas
con ese mismo flow'

542
00:38:55,258 --> 00:38:56,925
'Colgué mi llave'

543
00:38:57,092 --> 00:38:59,175
'Me desabroché la camisa
con energía extra'

544
00:38:59,258 --> 00:39:00,841
'Yo también saqué mi reloj'

545
00:39:01,050 --> 00:39:03,050
'Usé mi pulmón y
salí de mis pantalones'

546
00:39:04,092 --> 00:39:07,884
'Entonces entré al baño
con pasta de dientes en mi cepillo'

547
00:39:08,008 --> 00:39:08,800
'¿Y...?'

548
00:39:08,925 --> 00:39:11,050
'Con un idiota, mi esposa
agarró mi mano'

549
00:39:11,133 --> 00:39:12,383
¿Bebiste?

550
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
¿Cómo se enteró?

551
00:39:14,467 --> 00:39:16,175
yo tenia la misma duda

552
00:39:16,258 --> 00:39:17,508
'¿Cómo te enteraste, querida?'

553
00:39:17,633 --> 00:39:21,133
Quítate el casco de la cabeza
¡el tonto de mi marido!

554
00:39:21,217 --> 00:39:24,592
¡El casco todavía está en mi cabeza!

555
00:39:25,258 --> 00:39:30,050
Cuando me desnudé de pies a cabeza
Olvidé quitarme el casco

556
00:39:30,133 --> 00:39:32,800
'De la manera más misteriosa
en Madurai anoche...'

557
00:39:32,883 --> 00:39:38,091
'...Vettu Rajendran y sus cómplices
Kannan y Bhaskar fueron asesinados a tiros'

558
00:39:38,133 --> 00:39:43,175
'La policía está investigando
el asesinato y el motivo detrás de esto'

559
00:39:43,550 --> 00:39:44,842
¿Cómo pudo pasar esto?

560
00:39:44,925 --> 00:39:46,633
Los conocimos anoche

561
00:39:46,967 --> 00:39:48,800
¿Entonces no recibiremos nuestra parte?

562
00:39:49,550 --> 00:39:52,175
Entonces no lo conseguiré
Esa tierra de 10 centavos tampoco

563
00:39:52,675 --> 00:39:55,842
¿Qué pasa con su mano izquierda Maha?

564
00:39:55,925 --> 00:39:59,425
Cierto, déjame probarlo.
Nuestro trato podría funcionar

565
00:39:59,550 --> 00:40:01,092
marca su numero
Podemos acabar con él.

566
00:40:01,175 --> 00:40:02,133
¿Qué?

567
00:40:02,258 --> 00:40:03,883
Podemos finalizarlo, llámalo.

568
00:40:07,883 --> 00:40:10,050
Hermano, hablo murugesano.

569
00:40:10,342 --> 00:40:11,425
Dime

570
00:40:11,550 --> 00:40:13,258
¿Cómo pasó esto, hermano?

571
00:40:13,383 --> 00:40:14,091
no lo sé

572
00:40:14,133 --> 00:40:15,216
Estamos tratando de descubrir

573
00:40:15,342 --> 00:40:16,884
Déjame saber si
saber algo

574
00:40:16,925 --> 00:40:18,133
Definitivamente lo haré

575
00:40:18,217 --> 00:40:19,717
Otro asunto importante, hermano.

576
00:40:19,842 --> 00:40:23,759
El nuevo subcomisario
se une el día 1, hermano

577
00:40:23,883 --> 00:40:25,550
el es un buen amigo mio

578
00:40:25,717 --> 00:40:28,092
Él quería conocerte, hermano.

579
00:40:28,217 --> 00:40:29,634
¡Pccht!
Ahora no

580
00:40:29,717 --> 00:40:30,759
Quizás 10 días después

581
00:40:30,925 --> 00:40:32,258
- te lo haré saber
- Está bien, hermano.

582
00:40:32,383 --> 00:40:34,008
Estoy conociendo a Bhavani Anna ahora

583
00:40:35,050 --> 00:40:36,008
te llamaré

584
00:40:36,133 --> 00:40:36,841
el colgó

585
00:40:37,008 --> 00:40:37,716
¿Qué?

586
00:40:38,633 --> 00:40:39,550
hermano

587
00:40:40,425 --> 00:40:42,008
¿Quién mató a Raja?

588
00:40:42,092 --> 00:40:43,842
no lo sé
Estamos tratando de descubrir

589
00:40:43,967 --> 00:40:46,175
dijo que se reunirá
solo despues de 10 dias

590
00:40:46,258 --> 00:40:50,675
Es mejor arreglar el trato.
antes de unirme al deber

591
00:40:50,800 --> 00:40:52,300
dile que es urgente

592
00:40:52,383 --> 00:40:55,175
antes de que salga
Debería conocer al culpable

593
00:40:56,050 --> 00:40:56,925
¿Y ahora qué?

594
00:40:57,050 --> 00:40:58,383
Hermano, soy Murugesan-

595
00:40:58,508 --> 00:41:00,008
¡Oye! te lo dije
te lo haré saber

596
00:41:00,092 --> 00:41:01,175
¿Cuál es la prisa desgarradora?

597
00:41:01,258 --> 00:41:03,800
¡Burro! si llamas de nuevo
Te romperé la cara

598
00:41:03,967 --> 00:41:05,175
Maldita desconexión ahora

599
00:41:05,633 --> 00:41:08,091
Mal momento
Él está enojado ahora

600
00:41:08,258 --> 00:41:09,383
¿Quién era ese?

601
00:41:09,467 --> 00:41:11,134
Alguacil Murugesan

602
00:41:11,217 --> 00:41:18,425
Pregúntale a nuestro Trichy Bhai para descubrirlo.
si Tuticorin Vetri matara a nuestro Raja

603
00:41:18,717 --> 00:41:19,550
Está bien, hermano

604
00:41:19,967 --> 00:41:22,425
te lo había dicho
queria hablar con lal

605
00:41:26,758 --> 00:41:29,633
Lal, aquí Bhavani.

606
00:41:29,842 --> 00:41:32,300
He hablado con el juez
Saldrás en 10 días.

607
00:41:32,383 --> 00:41:33,300
no te preocupes

608
00:41:35,133 --> 00:41:37,341
- El ministro quiere verte.
- estaré allí

609
00:41:38,842 --> 00:41:41,259
El ministro me esta llamando
hablaré contigo más tarde

610
00:41:42,050 --> 00:41:45,050
'En las elecciones a la asamblea
en representación del partido de oposición TMK...'

611
00:41:45,175 --> 00:41:48,092
'... candidato de Thirumangalam
Veerapandiyan ha sido elegido'

612
00:41:48,217 --> 00:41:50,384
¿Cómo puede competir?
como mi candidato de la oposición?

613
00:41:50,550 --> 00:41:52,092
¿Por qué te perturbas?

614
00:41:52,175 --> 00:41:54,967
Solo tu has ganado dos veces
en esta circunscripción

615
00:41:55,300 --> 00:41:57,258
Por la influencia y
poder que mandas...

616
00:41:57,425 --> 00:41:59,092
...puede derrotarlo fácilmente, señor.

617
00:41:59,633 --> 00:42:02,800
Ni siquiera tenemos el 10% de
el flujo de caja que tiene Veerapandiyan

618
00:42:03,008 --> 00:42:06,216
Primera vez que consigue un asiento.
Gastará dinero generosamente

619
00:42:06,258 --> 00:42:10,341
Me siento mal, me enfadé
La familia del señor Ramasamy

620
00:42:10,717 --> 00:42:16,050
Señor, si no le importa,
¿Hablo con Selvam?

621
00:42:16,217 --> 00:42:17,634
¿Vendrá a nuestro lado?

622
00:42:17,717 --> 00:42:19,092
hablaré con el

623
00:42:20,592 --> 00:42:21,967
Lal, dime

624
00:42:22,050 --> 00:42:24,008
Ministro me pidió que te llamara

625
00:42:24,133 --> 00:42:25,050
¿Con respecto a?

626
00:42:25,175 --> 00:42:26,842
Quería conocerte en GRT

627
00:42:26,967 --> 00:42:28,175
¿Por qué de repente?

628
00:42:28,258 --> 00:42:30,758
¿Por qué guardar viejos rencores?

629
00:42:31,342 --> 00:42:32,842
son solo buenas noticias

630
00:42:33,383 --> 00:42:34,508
Para tu ventaja

631
00:42:34,675 --> 00:42:35,550
escúchame

632
00:42:35,717 --> 00:42:36,550
tu estas viniendo

633
00:42:36,633 --> 00:42:37,758
1 minuto

634
00:42:37,967 --> 00:42:39,592
¿El paquete ha sido
enviado a Canadá?

635
00:42:39,717 --> 00:42:40,675
si hermano

636
00:42:40,883 --> 00:42:43,258
Lal, tengo un pequeño recado que hacer.

637
00:42:43,342 --> 00:42:45,092
Terminaré eso, llama
y luego ven

638
00:42:45,175 --> 00:42:46,050
Está bien, Selvam.

639
00:42:51,342 --> 00:42:52,509
Colócalo ahí

640
00:42:55,467 --> 00:42:57,009
saludos tio

641
00:42:57,092 --> 00:42:58,009
Ven, Selvam.

642
00:42:58,133 --> 00:42:58,925
siéntate

643
00:42:59,842 --> 00:43:01,550
¿Está todo bien por tu parte?

644
00:43:01,675 --> 00:43:03,175
Si, gracias tio

645
00:43:04,008 --> 00:43:05,258
5 millones en esta bolsa para ti

646
00:43:05,383 --> 00:43:06,966
Debes unirte a mi grupo nuevamente.

647
00:43:07,050 --> 00:43:09,925
Debes trabajar para mí en
las próximas elecciones a la Asamblea

648
00:43:10,633 --> 00:43:13,466
Para asegurarle un asiento en
las próximas elecciones para la presidencia...

649
00:43:13,550 --> 00:43:14,883
...es mi responsabilidad

650
00:43:14,967 --> 00:43:15,800
¿Está bien?

651
00:43:16,467 --> 00:43:17,509
Está bien, tío

652
00:43:17,758 --> 00:43:19,050
no quiero este dinero

653
00:43:19,133 --> 00:43:21,050
seré más que feliz
si me convierto en presidente

654
00:43:21,175 --> 00:43:23,342
Aniversario de la muerte del abuelo.
es este miercoles

655
00:43:23,467 --> 00:43:24,967
Me uniré a tu fiesta ese día.

656
00:43:25,008 --> 00:43:26,133
Me alegro mucho Selvam.

657
00:43:26,217 --> 00:43:27,009
Nos vemos tio

658
00:43:27,092 --> 00:43:29,509
- Cumplirá tu deseo
- Está bien, tío.

659
00:43:32,925 --> 00:43:36,550
Le has prometido a Nagaraj
para el mismo puesto de presidente

660
00:43:36,675 --> 00:43:37,967
Le has prometido lo mismo a-

661
00:43:38,050 --> 00:43:41,342
Los movimientos políticos cambian
como y cuando sea necesario

662
00:43:41,758 --> 00:43:43,758
cruzará el puente
cuando lleguemos a eso

663
00:43:46,258 --> 00:43:47,716
Dime, hermano

664
00:43:47,800 --> 00:43:50,508
Te dije que fui a
ver tío chinrasu

665
00:43:50,633 --> 00:43:55,216
Me pidió que trabajara para él.
en las próximas elecciones a la Asamblea

666
00:43:55,342 --> 00:43:57,800
Él ha prometido
hazme el presidente

667
00:43:57,925 --> 00:43:59,425
¿Le has informado a nuestro padre?

668
00:43:59,508 --> 00:44:02,425
lo hice y me preguntó
para consultarte también

669
00:44:02,592 --> 00:44:05,550
De alguna manera siento que está mal

670
00:44:05,883 --> 00:44:07,091
¿Es así?

671
00:44:08,258 --> 00:44:11,716
Di mi palabra de que me uniré a su grupo.
en el día conmemorativo de nuestro abuelo

672
00:44:12,925 --> 00:44:13,883
Vale, anna

673
00:44:14,425 --> 00:44:16,592
Haz lo que creas que es correcto

674
00:44:23,133 --> 00:44:24,800
¡Oye! Chica de niño

675
00:44:24,925 --> 00:44:26,008
mira aquí

676
00:44:27,300 --> 00:44:28,967
¡Bocacharla!
estoy hablando contigo

677
00:44:29,092 --> 00:44:30,384
El esta en mi espalda otra vez

678
00:44:31,050 --> 00:44:32,675
¿Quién diablos?
¿Estás difamando?

679
00:44:32,800 --> 00:44:34,717
- Lo obtendrás de mí
- ¡Ptch...ptch!

680
00:44:34,883 --> 00:44:37,091
¡Bocacharla! como si tu
no entrará en mi área

681
00:44:37,175 --> 00:44:38,467
¡Qué audacia!

682
00:44:38,592 --> 00:44:40,717
Me aseguraré de que tu columna
se divide en millones de pedazos

683
00:44:40,800 --> 00:44:42,717
- te daré una paliza
- No te metas en una pelea

684
00:44:42,842 --> 00:44:44,800
Ten el coraje de
Encuéntrame cara a cara, da

685
00:44:44,925 --> 00:44:46,800
el te esta llamando
con tanta falta de respeto

686
00:44:46,925 --> 00:44:48,342
Pero no iré, ya ves.

687
00:44:48,425 --> 00:44:49,550
iré a buscarte

688
00:44:49,633 --> 00:44:51,091
Espera, no te vayas

689
00:44:51,175 --> 00:44:54,050
Tenemos una diferencia de opinión.

690
00:44:54,217 --> 00:44:55,759
¿Entre ustedes dos?

691
00:44:55,883 --> 00:44:57,258
¿Qué quieres que haga?

692
00:44:57,342 --> 00:44:58,259
¿Cuál es la molestia?

693
00:44:58,383 --> 00:44:59,925
Er... eh... mira aquí

694
00:45:00,092 --> 00:45:01,467
No voltees de ese lado

695
00:45:01,592 --> 00:45:03,259
el pertenece a mi zona

696
00:45:03,508 --> 00:45:04,591
Hermano... hermano

697
00:45:04,675 --> 00:45:05,633
levántate

698
00:45:05,758 --> 00:45:07,758
Quieres que mienta
¿Que soy tu verdadero hermano?

699
00:45:07,883 --> 00:45:09,550
'La falsedad puede tomar
el lugar de la verdad'

700
00:45:09,633 --> 00:45:11,008
Eso dijo el poeta Thiruvalluvar.

701
00:45:11,092 --> 00:45:13,050
Él está etiquetando al gran
Poeta tamil aquí

702
00:45:13,175 --> 00:45:17,425
Mi padre ha dicho que siempre debería
ayudar a un estudiante incluso si es un extraño

703
00:45:18,175 --> 00:45:20,758
Respetando a mi padre.
perlas de sabiduria...

704
00:45:20,883 --> 00:45:23,216
... confiando en este insignificante

705
00:45:24,175 --> 00:45:25,425
...me metí en esta farsa

706
00:45:25,592 --> 00:45:27,759
¿No te pedí que trajeras?
tu madre o tu padre?

707
00:45:27,842 --> 00:45:29,217
El es mi hermano señor.

708
00:45:29,217 --> 00:45:30,342
¿Hermano mayor?

709
00:45:30,425 --> 00:45:31,800
'Me está mirando raro'

710
00:45:31,842 --> 00:45:33,050
Buenas tardes señor

711
00:45:33,133 --> 00:45:35,716
el es mi hermano menor

712
00:45:35,842 --> 00:45:39,342
Estuvo mal por su parte
clase de literas y ve a ver una película

713
00:45:39,425 --> 00:45:40,508
Perdónalo esta vez.

714
00:45:40,675 --> 00:45:41,717
olvida eso

715
00:45:41,800 --> 00:45:43,717
¿Sabes lo que todo
¿Qué hace tu hermano?

716
00:45:44,133 --> 00:45:48,050
Fuma, mastica nuez de betel, bebe,
se encuentra en el estribo del autobús

717
00:45:48,175 --> 00:45:50,300
Hace clic en fotos sucias de chicas.

718
00:45:50,383 --> 00:45:53,633
Vincula a profesores y
los difama en las paredes del baño

719
00:45:53,675 --> 00:45:55,675
el es una mala influencia
en todos los demás estudiantes

720
00:45:55,883 --> 00:45:58,383
- ¿Quizás cometí un error?
- Se encuentra en un abrir y cerrar de ojos.

721
00:45:58,467 --> 00:46:01,634
Incluso ahora afirma
¡eres su hermano!

722
00:46:01,717 --> 00:46:04,092
Me pregunto si esto también es
una de sus ingeniosas tácticas

723
00:46:04,342 --> 00:46:07,550
¡Bribón! Si te mandamos a la escuela...

724
00:46:07,633 --> 00:46:09,966
...¿te estás metiendo?
¿Todos estos malos hábitos?

725
00:46:10,092 --> 00:46:12,509
Tu maestro es igual a Dios.

726
00:46:12,592 --> 00:46:15,717
¿Cómo puedes difamarlos?
en las paredes del baño?

727
00:46:15,800 --> 00:46:19,342
Nuestros padres tienen sueños.
de que te conviertas en médico

728
00:46:20,008 --> 00:46:22,341
o un ingeniero

729
00:46:22,425 --> 00:46:24,800
Destrozaste sus sueños

730
00:46:24,925 --> 00:46:27,508
Incluso hiciste a tu maestro
duda si era pariente tuyo

731
00:46:27,592 --> 00:46:30,384
Ni siquiera es mi hermano, señor.

732
00:46:30,508 --> 00:46:32,841
Me puso en un aprieto

733
00:46:33,008 --> 00:46:34,508
¿Quién es él para decir esto?

734
00:46:34,633 --> 00:46:37,300
no lo considero
mi hermano en absoluto desde hoy

735
00:46:37,425 --> 00:46:39,258
Ni siquiera es pariente
No es mi hermano en absoluto

736
00:46:39,592 --> 00:46:41,592
Señor, deme uno-

737
00:46:41,717 --> 00:46:42,634
¿Tiza?

738
00:46:42,758 --> 00:46:44,633
Dame una hoz

739
00:46:44,758 --> 00:46:47,050
lo cortaré en pedazos
y enterrarlo

740
00:46:47,467 --> 00:46:49,259
Para... para

741
00:46:49,383 --> 00:46:51,550
Fue un error, no lo hizo.
saber lo que estaba haciendo

742
00:46:51,633 --> 00:46:53,341
perdonalo
Sólo esta vez

743
00:46:53,467 --> 00:46:55,634
lo estaré vigilando

744
00:46:55,717 --> 00:46:57,384
¿Me estás dando esa seguridad?

745
00:46:57,508 --> 00:46:59,758
No dudas de mí, ¿verdad?

746
00:46:59,842 --> 00:47:02,050
¡Oh, no! No dudo de ti ni un poco

747
00:47:02,092 --> 00:47:04,342
Me moriré de vergüenza, señor.

748
00:47:04,425 --> 00:47:06,592
Mi autoestima es de
máxima prioridad para mí, señor

749
00:47:06,758 --> 00:47:08,300
Yo vengo de una familia así

750
00:47:08,383 --> 00:47:10,466
No te escondas detrás de su espalda

751
00:47:10,550 --> 00:47:12,175
Yo me encargaré de esto

752
00:47:12,300 --> 00:47:14,675
No sabes cuanto -

753
00:47:17,092 --> 00:47:18,925
¡Oye charlatán! Detener

754
00:47:22,675 --> 00:47:23,467
¿Hermano?

755
00:47:23,633 --> 00:47:24,716
¡Molestar!

756
00:47:25,508 --> 00:47:27,883
Si hubiera traído a mi padre
Solo me hubieran dado una fuerte bofetada.

757
00:47:28,008 --> 00:47:29,341
Si no hubiera traído a nadie...

758
00:47:29,425 --> 00:47:31,883
...mi maestro habría
detenido con solo 2 golpes

759
00:47:31,967 --> 00:47:34,134
¿Por qué estás en esto?
¿Modo de rabia asesina?

760
00:47:34,342 --> 00:47:37,759
Dudó de mi integridad

761
00:47:37,883 --> 00:47:40,675
Me preocupaba que pudiera conseguir
Atrapado en esta red de engaño.

762
00:47:40,842 --> 00:47:42,800
¡Ah! Para escapar lo harás
Golpéame negro y azul

763
00:47:43,008 --> 00:47:45,091
Te estoy dejando ir a la ligera
porque estoy en la escuela

764
00:47:45,175 --> 00:47:47,717
Un día te encontraré
todo por ti mismo

765
00:47:47,800 --> 00:47:49,342
Ojo por ojo
Diente por diente

766
00:47:49,467 --> 00:47:51,009
Me aseguraré
terminas como un cadaver

767
00:47:51,092 --> 00:47:52,634
mantener una cuenta
de lo que te debo

768
00:47:52,758 --> 00:47:54,550
Nos vemos, charlatán

769
00:47:54,675 --> 00:47:56,175
esto es lo que paso

770
00:47:56,258 --> 00:47:58,591
me fui por la borda
en mi desempeño

771
00:47:58,717 --> 00:48:01,050
¿Cómo puedes tener miedo?
de esta moza de niño?

772
00:48:01,133 --> 00:48:02,758
Entonces piensas

773
00:48:02,842 --> 00:48:04,425
Incluso podemos confiar en un acusado.

774
00:48:04,508 --> 00:48:05,925
Se lanzarán a una juerga de maldiciones

775
00:48:06,050 --> 00:48:08,217
Máximo tocarán
unos cuantos golpes, eso es todo

776
00:48:08,300 --> 00:48:10,508
Estos niños te golpearán
y corta el cable

777
00:48:10,842 --> 00:48:13,092
- Capítulo cerrado
- ¡Te llamas policía!

778
00:48:13,175 --> 00:48:14,967
debes manejar
tales niños con cuidado

779
00:48:23,592 --> 00:48:26,259
Estoy de camino a la escuela

780
00:48:26,508 --> 00:48:28,925
Iré esta tarde, señor.

781
00:48:37,842 --> 00:48:39,967
Sostenga a su hijo
a tu derecha

782
00:48:40,050 --> 00:48:41,842
- De esa manera ella estará a salvo.
- Muchas gracias

783
00:48:47,925 --> 00:48:49,592
¡Dios mío!
mi patinete

784
00:48:49,717 --> 00:48:51,009
ladrón... ladrón

785
00:48:51,092 --> 00:48:52,425
Sube a mi bicicleta

786
00:48:52,550 --> 00:48:54,300
vamos
Extrañaremos tu scooter

787
00:49:09,925 --> 00:49:11,675
Mi scooter está por ahí

788
00:49:16,050 --> 00:49:17,675
No te atrevas a tocarlo

789
00:49:17,800 --> 00:49:19,883
Si lo haces, estarás
tan bueno como muerto

790
00:49:21,217 --> 00:49:23,384
¿Tengo que decírtelo por separado?

791
00:49:23,467 --> 00:49:26,384
te haré pedazos
Mejor llévala contigo

792
00:49:26,758 --> 00:49:28,300
Toma tu scooter y vete

793
00:49:28,425 --> 00:49:30,175
tu también vienes conmigo

794
00:49:30,508 --> 00:49:32,091
¡Dai! Te lo advierto, vete

795
00:49:32,342 --> 00:49:33,550
Ven a buscarme, papá.

796
00:50:05,633 --> 00:50:07,258
¿Puedes hacerme un favor?

797
00:50:07,967 --> 00:50:09,509
quiero que le des una paliza a alguien

798
00:50:09,592 --> 00:50:11,217
¿Cuál es el problema?

799
00:50:13,675 --> 00:50:15,258
Cuando estaba en la universidad...

800
00:50:15,383 --> 00:50:18,050
...un tipo llamado Vinod
se enamoro de mi

801
00:50:19,092 --> 00:50:20,675
Sowmya, tengo esto para ti.

802
00:50:20,842 --> 00:50:22,342
cuantas veces
¿Te lo he dicho?

803
00:50:22,425 --> 00:50:25,217
no estoy interesado
¿Por qué no lo entiendes?

804
00:50:25,592 --> 00:50:29,259
Me torturó con llamadas perdidas
y millones de mensajes

805
00:50:29,383 --> 00:50:32,883
Hace 3 meses trajo un alborotador
con el a la guarderia

806
00:50:32,967 --> 00:50:36,259
- Ramya, ¿dónde está Sowmya?
- Akka está por ahí.

807
00:50:57,300 --> 00:51:00,217
Sowmya, quiero hablar contigo

808
00:51:07,258 --> 00:51:10,216
Vinod, ¿estás aquí?
¿Con un matón que me amenace?

809
00:51:11,508 --> 00:51:12,800
No vengo a amenazar

810
00:51:12,883 --> 00:51:14,550
El quiere disculparse contigo

811
00:51:14,675 --> 00:51:16,633
- ¿Qué es esto, hermano?
- disculparse

812
00:51:16,758 --> 00:51:18,216
- ¿Hermano...?
- Hazlo ahora

813
00:51:18,842 --> 00:51:20,050
Vete ahora

814
00:51:20,133 --> 00:51:20,966
Hermano...?

815
00:51:21,258 --> 00:51:22,716
Escucha-

816
00:51:22,967 --> 00:51:25,592
- ¿Cómo te llamas?
- Sowmya

817
00:51:26,050 --> 00:51:28,217
Si te veo siguiendo
Sowmya otra vez...

818
00:51:28,342 --> 00:51:30,300
... te giraré la cabeza
y dáselo a los cuervos

819
00:51:30,425 --> 00:51:31,508
- Vete
- ¿Hermano?

820
00:51:31,592 --> 00:51:32,842
¡Ey! Llévatelo

821
00:51:32,925 --> 00:51:34,008
¿Por qué haces esto?

822
00:51:34,050 --> 00:51:35,675
viniste solo a
habla en mi nombre

823
00:51:39,258 --> 00:51:41,841
En realidad mi nombre es Maha Prabhu.

824
00:51:43,633 --> 00:51:44,925
Parte de la pandilla de Bhavani

825
00:51:45,800 --> 00:51:47,883
¿Maha es uno de los chicos de Bhavani?

826
00:51:48,717 --> 00:51:49,967
Capítulo cerrado

827
00:51:50,508 --> 00:51:51,925
¿Tienes miedo?

828
00:51:54,883 --> 00:51:56,508
Cuéntame más
algunos mas

829
00:51:56,967 --> 00:52:01,634
Hace 6 meses te vi
en el semáforo en Anna Nagar

830
00:52:16,050 --> 00:52:20,133
'Por alguna razón el mismo día
Te vi tres veces en varios lugares'

831
00:52:20,258 --> 00:52:22,758
'Un pensamiento extraño cruzó
mi mente esa noche

832
00:52:22,925 --> 00:52:25,217
'Si te vuelvo a ver
dentro de los próximos 6 meses...'

833
00:52:25,300 --> 00:52:27,717
'...Decidí que lo haré
casarme solo contigo'

834
00:52:28,175 --> 00:52:31,050
El destino nos ha hecho volver a encontrarnos.

835
00:52:31,258 --> 00:52:33,508
él realmente se volvió
mi vida al revés

836
00:52:33,592 --> 00:52:34,800
¿Cuál es el problema?

837
00:52:34,883 --> 00:52:37,758
maha continuó
donde se fue Vinod, ¿no?

838
00:52:39,008 --> 00:52:43,383
'Ella me está pidiendo ayuda
sin darse cuenta del giro que le estaré dando'

839
00:52:43,758 --> 00:52:44,633
'Bien'

840
00:52:47,175 --> 00:52:49,258
Si llamas, ¿vendrá Maha?

841
00:52:49,342 --> 00:52:50,675
¿A dónde debería venir?

842
00:53:07,883 --> 00:53:09,133
Razón por la que te llamé

843
00:53:09,258 --> 00:53:10,050
Oye escucha

844
00:53:10,133 --> 00:53:12,800
Si inventas historias como
tus padres no están para esto...

845
00:53:12,883 --> 00:53:14,050
...me enojaré mucho

846
00:53:14,133 --> 00:53:16,216
no quiero ni un solo paisa
de tu padre

847
00:53:16,300 --> 00:53:18,925
Solo ven con el sari encima
Te trataré como a una princesa

848
00:53:19,050 --> 00:53:20,842
ella no lo sabe
atar un sari, jefe

849
00:53:20,967 --> 00:53:22,634
¡Oye! ¿Quién diablos eres tú?

850
00:53:22,925 --> 00:53:24,258
mi amigo

851
00:53:24,383 --> 00:53:25,966
Mira esto

852
00:53:26,092 --> 00:53:27,884
ella ha traído
un tipo viene a golpearnos

853
00:53:28,008 --> 00:53:30,466
Supongo que me conoces, hermano.

854
00:53:30,550 --> 00:53:32,050
Yo sí, jefe

855
00:53:32,175 --> 00:53:35,050
Pero antes de eso debo
comparte la verdad real sobre mí

856
00:53:35,342 --> 00:53:37,509
¿Eres el don más temido?

857
00:53:37,592 --> 00:53:39,550
- 2 minutos
- dime

858
00:53:40,717 --> 00:53:42,134
ve a esa esquina

859
00:53:42,217 --> 00:53:43,967
frente a la pared
contar hasta 10

860
00:53:44,092 --> 00:53:45,009
Me uniré a ti pronto

861
00:53:45,092 --> 00:53:45,925
ir

862
00:53:54,633 --> 00:53:55,841
Mi nombre es Jayaseelan

863
00:53:55,967 --> 00:53:56,800
Entonces?

864
00:54:09,675 --> 00:54:10,758
¿Cómo pudiste hacer esto?

865
00:54:10,842 --> 00:54:12,217
Te pedí que solo lo golpearas

866
00:54:12,342 --> 00:54:14,884
Si veo a mi novia siendo
torturado por algún matón al azar...

867
00:54:14,967 --> 00:54:16,134
...¿haré la vista gorda?

868
00:54:16,217 --> 00:54:17,550
¡Por eso me puse feliz!

869
00:54:17,675 --> 00:54:19,300
nadie vendrá
entre nosotros en el futuro

870
00:54:19,383 --> 00:54:20,841
¿Tú también estás enamorado de mí?

871
00:54:21,092 --> 00:54:23,175
si...lo mismo

872
00:54:25,467 --> 00:54:26,717
Te gusto, ¿verdad?

873
00:54:26,800 --> 00:54:28,258
Cualquiera te molesta
déjame saber

874
00:54:28,383 --> 00:54:30,133
tu prometido lo hará
hacer lo necesario

875
00:54:31,008 --> 00:54:32,341
¿Está bien?

876
00:54:33,592 --> 00:54:36,300
He matado a 3 matones por ti

877
00:54:36,425 --> 00:54:38,300
¿No te enamorarás de mí?

878
00:54:42,092 --> 00:54:43,759
Me amas, ¿no?

879
00:54:48,133 --> 00:54:51,091
Entonces profesa
tu amor hacia mi

880
00:55:04,592 --> 00:55:06,217
Ve...adiós

881
00:55:20,050 --> 00:55:21,550
Muestra... ¡simplemente!

882
00:55:34,050 --> 00:55:36,717
"Señora de la ciudad de Madurai
Luchó valientemente contra los británicos"

883
00:55:36,800 --> 00:55:39,467
"Ella ahuyentó incluso a un tigre
con el vaivén de un abanico aventado"

884
00:55:39,592 --> 00:55:42,217
"Nacido en la ciudad del valor.
¿Cómo puedes temblar de miedo?"

885
00:55:42,342 --> 00:55:44,925
"¿No es tu valentía ancestral
en tus genes, dime?"

886
00:55:45,008 --> 00:55:47,800
"La hija de mi tía querida
hacer que mi sangre se caliente más"

887
00:55:47,925 --> 00:55:51,092
"Solo un beso
¿Enséñeme, señorita?"

888
00:55:53,717 --> 00:55:59,134
"Ven, chica de la ciudad de Madurai"

889
00:55:59,342 --> 00:56:04,300
"Bienvenidos a mi corazón como prioridad"

890
00:56:04,425 --> 00:56:10,258
"La muchacha de la ciudad de los insomnes"

891
00:56:10,383 --> 00:56:15,050
"Entra en mi alma por la eternidad"

892
00:56:15,425 --> 00:56:21,050
"Para hacer desaparecer tu miedo
Te mostraré mi arte, querida".

893
00:56:21,133 --> 00:56:24,925
"Para protegerte 24x7
Mataré incluso a 100 hombres "

894
00:56:25,092 --> 00:56:30,592
"Subiré a la torre del templo
cantando tu nombre, querida"

895
00:56:30,675 --> 00:56:36,175
"Levantaré la colina Thirupazhakundram
jugar canicas fácilmente con él"

896
00:56:36,258 --> 00:56:41,591
"Subiré a la torre del templo
cantando tu nombre, querida"

897
00:56:41,758 --> 00:56:46,800
"Levantaré la colina Thirupazhakundram
jugar canicas con él sin esfuerzo"

898
00:56:47,050 --> 00:56:52,508
"Ven, niña de la ciudad del jazmín"

899
00:56:52,592 --> 00:56:58,175
"Métete en mi mente para ser mía"

900
00:56:58,258 --> 00:57:00,716
"Señora de la ciudad de Madurai
Luchó ferozmente contra los extranjeros"

901
00:57:00,842 --> 00:57:03,509
"Ella ahuyentó incluso a un tigre
con el vaivén de un abanico aventado"

902
00:57:03,675 --> 00:57:06,258
"Nacido en la ciudad del valor.
¿Podrás acobardarte alguna vez?"

903
00:57:06,342 --> 00:57:09,050
"¿No es tu valentía ancestral
¿Está en tus genes, cariño?"

904
00:57:09,175 --> 00:57:11,842
"La hija de mi tía querida
hacer que mi sangre se caliente más"

905
00:57:31,092 --> 00:57:36,467
"La punta de tu nariz es hermosa
Incluso desde lejos eres un ojo"

906
00:57:36,550 --> 00:57:41,467
"Mi vida gracias a ti
ha cambiado muchos matices"

907
00:57:41,592 --> 00:57:47,509
"Mis deseos nuevos
ahora te sigo"

908
00:57:47,633 --> 00:57:49,883
"Un pepino fresco, listo para darse un festín"

909
00:57:49,967 --> 00:57:52,842
"Me cautivaste, mi perico"

910
00:57:52,967 --> 00:57:55,509
"Un cordial saludo, querida pava"

911
00:57:55,633 --> 00:57:58,300
"Koel, di que sí con toda claridad"

912
00:57:58,383 --> 00:58:01,425
"Alma gemela de por vida
Casi mi esposa"

913
00:58:01,550 --> 00:58:04,258
"En mi regazo te favorecerás
florecer, mi flor"

914
00:58:04,342 --> 00:58:09,675
"Belleza de la ciudad del templo"

915
00:58:10,258 --> 00:58:14,591
"Brisa en mi corazón con divinidad"

916
00:58:46,300 --> 00:58:51,508
"Ojos empapados por la lluvia
Niña envuelta en bonitas flores"

917
00:58:51,592 --> 00:58:56,925
"Buscándote mi princesa
Mi corazón vacila como olas inquietas"

918
00:58:57,008 --> 00:59:02,675
"Como espuma en la orilla
Inclino mi cabeza en éxtasis"

919
00:59:02,842 --> 00:59:05,134
"¿Debo dejar de lado mi miedo?"

920
00:59:05,175 --> 00:59:08,175
"¿Llegaré a la cima de la rendición?"

921
00:59:08,258 --> 00:59:10,591
"¿Debo explorarte a fondo?"

922
00:59:10,675 --> 00:59:13,217
"¿Detallar el resto de mi descubrimiento?"

923
00:59:13,342 --> 00:59:19,675
"Si eres verdad o no, como una sombra,
Te seguiré, Diosa del amor"

924
00:59:19,717 --> 00:59:25,342
"La muchacha de la ciudad del festival"

925
00:59:25,467 --> 00:59:30,342
"Llena mi alma de felicidad"

926
00:59:30,717 --> 00:59:36,092
"Chica encantadora de la ciudad de Madurai"

927
01:00:01,258 --> 01:00:04,216
Mi carrera política hoy
tiene una felicidad doble

928
01:00:04,383 --> 01:00:09,091
El primero es la inauguración de la estatua de
La estatua de mi gurú, el Sr. Ramasamy.

929
01:00:09,175 --> 01:00:13,842
El segundo es el nieto del señor Ramasamy.
Selvam uniéndose a mi fiesta

930
01:00:14,258 --> 01:00:16,633
En las próximas legislativas
elección de la asamblea...

931
01:00:16,717 --> 01:00:20,134
...estamos felices de anunciar
haremos un barrido limpio

932
01:00:20,258 --> 01:00:22,758
'En el caso del asesinato de
Subinspector Albert...'

933
01:00:22,842 --> 01:00:29,217
'...por falta de pruebas o testigos
contra el sospechoso de policía Bhavani'

934
01:00:29,383 --> 01:00:34,050
'...este tribunal absuelve a Bhavani
que se rindió voluntariamente'

935
01:00:38,800 --> 01:00:41,008
¿Secuestraste a la chica?
¿Maha estaba enamorada?

936
01:00:41,050 --> 01:00:42,175
Listo, hermano

937
01:00:48,050 --> 01:00:50,383
El chico de la derecha es
el que les disparó

938
01:00:50,425 --> 01:00:53,217
El tipo que está al lado de él es un policía.
agente de policía en la estación de Thallakulam

939
01:00:53,342 --> 01:00:54,759
- ¿Estás seguro?
- Si señor

940
01:00:54,842 --> 01:00:56,592
Dorai, enciende el auto.

941
01:01:10,092 --> 01:01:14,092
¿Akka...hermana?

942
01:01:17,008 --> 01:01:19,383
Amigo, Bhavani está hablando por teléfono.

943
01:01:19,842 --> 01:01:20,800
habla con el

944
01:01:22,592 --> 01:01:24,092
¡Dai! tonto

945
01:01:24,842 --> 01:01:27,050
se quien eres

946
01:01:27,175 --> 01:01:28,633
tu novia esta aqui

947
01:01:28,758 --> 01:01:31,300
Ven al molino Sellur
baja inmediatamente

948
01:01:31,383 --> 01:01:32,008
estaré allí

949
01:01:32,008 --> 01:01:33,258
¿Está todo bien?

950
01:01:33,342 --> 01:01:35,925
Bro quiere conocernos de inmediato.

951
01:01:36,300 --> 01:01:37,633
¿Vamos a conocerlo?

952
01:01:37,842 --> 01:01:38,842
Súper, amigo

953
01:01:38,842 --> 01:01:41,217
No te equivoques como la última vez

954
01:01:41,300 --> 01:01:42,883
Termina el trato correctamente

955
01:01:43,300 --> 01:01:44,133
trato hecho

956
01:01:44,258 --> 01:01:46,091
dame la llave

957
01:02:18,592 --> 01:02:21,175
¿Por qué están alineados aquí?
¿Como si estuvieran a punto de saltar?

958
01:02:21,300 --> 01:02:22,800
bienvenido policia

959
01:02:22,842 --> 01:02:25,509
¿Crees que no lo sé?
¿Mataste a mi Maha?

960
01:02:25,633 --> 01:02:27,008
Hermano, estás equivocado

961
01:02:27,050 --> 01:02:28,467
Estamos aquí para
discutir nuestra participación

962
01:02:28,592 --> 01:02:30,092
Sí, maté a Maha

963
01:02:32,633 --> 01:02:34,466
¿Cuándo sucedió esto?

964
01:02:35,175 --> 01:02:36,300
No sólo maha

965
01:02:36,383 --> 01:02:38,008
yo también maté
Vettu Rajendran

966
01:02:38,092 --> 01:02:39,592
Estoy aquí ahora
para matarte también

967
01:02:39,633 --> 01:02:40,758
Adiós a mi tierra sueño

968
01:02:40,800 --> 01:02:41,883
Mátalo

969
01:03:52,675 --> 01:03:54,258
Creo que eres un pez gordo

970
01:03:54,758 --> 01:03:56,341
¿Matarás y te irás?

971
01:03:56,425 --> 01:03:57,717
¿Quién te autorizó?

972
01:04:00,008 --> 01:04:00,966
¿No lo entiendes?

973
01:04:01,092 --> 01:04:02,217
soy jeyaseelan

974
01:04:04,092 --> 01:04:05,925
Esta es una operación encubierta.

975
01:04:08,467 --> 01:04:09,842
Para Alberto

976
01:04:11,758 --> 01:04:13,841
No perdonamos a un hombre
quien agrede al publico

977
01:04:13,925 --> 01:04:15,383
Pero ha matado a un policía.

978
01:04:15,467 --> 01:04:17,134
¿Cómo podemos dejarlo ir, señor?

979
01:04:17,217 --> 01:04:19,842
Por eso les disparé a todos
en medio del camino

980
01:04:19,967 --> 01:04:22,759
En este mundo uno puede escapar
de la ley matando a cualquiera

981
01:04:22,883 --> 01:04:24,966
Pero si mata a un policía
no puede escapar de la muerte

982
01:04:25,842 --> 01:04:28,592
De ahora en adelante todos los alborotadores en cada
rincón y rincón de Tamil Nadu...

983
01:04:28,675 --> 01:04:31,133
...debería tener miedo incluso
pararse al lado de un oficial de policía

984
01:04:31,175 --> 01:04:33,342
Similar a la confianza
la gente deposita en nosotros...

985
01:04:33,467 --> 01:04:36,217
...los alborotadores deben temblar de
la misma cantidad de miedo, señor

986
01:04:36,342 --> 01:04:38,092
Sólo entonces tú y yo seremos policías.

987
01:04:38,175 --> 01:04:40,133
Si termino con él ahora mismo...

988
01:04:40,258 --> 01:04:42,341
...Madurai será
libre de delitos a partir de hoy

989
01:04:42,508 --> 01:04:45,633
Si me matas, piensas
¿Madurai quedará limpio?

990
01:04:46,008 --> 01:04:48,383
Sucederá de nuevo

991
01:04:48,508 --> 01:04:50,175
Él lo hará realidad

992
01:04:52,383 --> 01:04:55,341
Para escapar de las fauces de la muerte
¿Estás tratando de asustarnos?

993
01:04:55,883 --> 01:04:57,258
Si alguien así existe...

994
01:05:03,217 --> 01:05:04,925
... quienquiera que sea

995
01:05:06,717 --> 01:05:08,384
... ¡él enfrentará el mismo destino!

996
01:05:29,508 --> 01:05:30,800
Por favor, Selvam.
Déjame ir

997
01:05:30,883 --> 01:05:32,133
pagaré la cantidad que quieras

998
01:05:32,258 --> 01:05:33,591
No lo hagas, Selvam.
Por favor déjame ir

999
01:05:33,633 --> 01:05:36,466
Lo juro, por favor créeme
no tengo dinero

1000
01:05:40,925 --> 01:05:43,342
Señor Lal, hay 20 millones aquí.

1001
01:05:44,717 --> 01:05:46,550
Todos están petrificados ahora.

1002
01:05:47,675 --> 01:05:50,050
De ahora en adelante lo haremos
empezar a recibir dinero

1003
01:05:51,925 --> 01:05:53,508
llama a todos

1004
01:05:59,133 --> 01:06:02,633
La primera vez que fuiste a
La policía, deberíamos haberte acabado.

1005
01:06:04,550 --> 01:06:07,217
gracias a ti
El hermano de Bhavani murió

1006
01:06:07,717 --> 01:06:10,884
Ese subinspector que interfirió
con el hermano de Bhavani murió

1007
01:06:11,092 --> 01:06:14,634
Gracias a él,
Bhavani y todos sus hombres murieron.

1008
01:06:15,633 --> 01:06:17,841
el mismo error
se repite otra vez

1009
01:06:37,383 --> 01:06:40,591
El policía responsable
por la muerte de Bhavani debería morir

1010
01:07:03,063 --> 01:07:04,188
He cruzado Thirunagar

1011
01:07:04,230 --> 01:07:06,230
estaré allí en 2 minutos

1012
01:07:08,063 --> 01:07:11,271
Ayer ni siquiera bebiste

1013
01:07:11,355 --> 01:07:13,272
¿Entonces por qué te golpeó tu esposa?

1014
01:07:13,688 --> 01:07:15,271
Ni siquiera preguntes

1015
01:07:15,563 --> 01:07:18,313
mi esposa y yo fuimos
al templo ayer

1016
01:07:18,438 --> 01:07:21,355
En ese momento un mono
cruzó la carretera

1017
01:07:21,605 --> 01:07:23,772
Mi esposa inmediatamente dijo...

1018
01:07:23,855 --> 01:07:25,438
'... ¡mira hacia allá!
Tu familiar esta cruzando

1019
01:07:26,105 --> 01:07:27,647
¿Me quedaré callado?

1020
01:07:28,105 --> 01:07:29,813
'¿No lo sabré?
¿Mi suegro?

1021
01:07:29,896 --> 01:07:31,104
yo repliqué

1022
01:07:31,521 --> 01:07:34,813
¿No puedes cerrar los labios por una vez?

1023
01:07:35,021 --> 01:07:38,063
¡Hoy en día las réplicas cosechan respeto!

1024
01:07:40,771 --> 01:07:42,271
¿Cómo estás, hijito?

1025
01:07:42,396 --> 01:07:43,688
Estoy bien, akka.

1026
01:07:44,646 --> 01:07:47,313
cuantos litros
¿Da este búfalo?

1027
01:07:47,396 --> 01:07:49,396
Esto es una vaca, hijito.

1028
01:07:49,480 --> 01:07:51,105
¿No lo sé?

1029
01:07:51,230 --> 01:07:52,980
Me refiero al búfalo
ordeñando la vaca!

1030
01:07:53,146 --> 01:07:54,063
¡Oye!

1031
01:07:54,313 --> 01:07:55,688
No deberías mirar tan ferozmente

1032
01:07:55,730 --> 01:07:57,605
La vaca podría conseguir
agitado y patearte

1033
01:07:57,730 --> 01:07:59,355
La leche gotea al suelo

1034
01:07:59,480 --> 01:08:00,355
Te quedaste en un albergue durante 5 años.

1035
01:08:00,855 --> 01:08:02,188
¿Los próximos 5 años?

1036
01:08:02,521 --> 01:08:05,354
La formación y el trabajo te hicieron
mantente fuera de la ciudad

1037
01:08:05,813 --> 01:08:07,896
¿Qué sabes de nosotros?

1038
01:08:08,646 --> 01:08:11,313
¿Estamos sufriendo de
¿Diabetes o presión arterial?

1039
01:08:11,438 --> 01:08:12,938
¿Qué comemos?

1040
01:08:13,105 --> 01:08:14,980
¿Qué tabletas necesitamos?

1041
01:08:15,063 --> 01:08:16,688
¿Sabes algo en absoluto?

1042
01:08:16,771 --> 01:08:18,563
No defraudarás a tu hijo mayor
¡Quién te cremará!

1043
01:08:19,605 --> 01:08:21,605
Cierto mi hijo mayor
significa el mundo para mí

1044
01:08:21,730 --> 01:08:23,605
¿Es suficiente si
¿Solo envíanos dinero?

1045
01:08:23,730 --> 01:08:25,480
Pase lo que pase
en esta familia...

1046
01:08:25,646 --> 01:08:27,354
...bueno o malo él es el indicado
quien se encarga de todo

1047
01:08:28,813 --> 01:08:30,646
Mamá, tu hijo mayor
es para tu hogar

1048
01:08:30,771 --> 01:08:31,813
Yo soy por nuestra patria

1049
01:08:31,896 --> 01:08:33,979
Ven a Trichy y
pregunta por tu hijo

1050
01:08:34,063 --> 01:08:35,938
Por haber dado a luz
a este hijo perfecto...

1051
01:08:36,063 --> 01:08:37,438
...¡te alabarán por las nubes!

1052
01:08:37,521 --> 01:08:39,354
He sido un buen samaritano

1053
01:08:39,438 --> 01:08:41,355
¡La autoelogio no es una recomendación!

1054
01:08:41,480 --> 01:08:43,605
Tu hijo acaba de intervenir
¿Por qué arrastrarlo a una pelea?

1055
01:08:43,813 --> 01:08:45,563
Ve a buscar el 'sambar'

1056
01:08:45,980 --> 01:08:48,480
¿De qué sirve hacer servicio?
fuera de nuestra ciudad?

1057
01:08:48,563 --> 01:08:50,230
Deberías llevar la batuta aquí

1058
01:08:50,313 --> 01:08:51,813
Él es un rey por derecho propio.

1059
01:08:52,146 --> 01:08:54,313
Él gobierna su territorio

1060
01:08:54,646 --> 01:08:56,063
¿Por qué estás desconcertado?

1061
01:08:56,146 --> 01:08:59,771
Bhavani y sus secuaces
estaban causando estragos en Madurai

1062
01:09:01,230 --> 01:09:03,980
Todos ellos fueron terminados en
un tiro en un encuentro

1063
01:09:04,105 --> 01:09:05,230
¿Quién es el autor intelectual?

1064
01:09:05,313 --> 01:09:06,730
'Solo tu hermano'

1065
01:09:07,355 --> 01:09:09,980
'¿Qué más bien debería hacer?'

1066
01:09:10,063 --> 01:09:12,688
'Aquellos que tomaron prestado de él
puedo vagar felizmente ahora'

1067
01:09:24,396 --> 01:09:28,938
'Mi abuelo Ramasamy
era un luchador por la libertad

1068
01:09:29,313 --> 01:09:31,230
'Fue elegido 4 veces ministro'

1069
01:09:31,355 --> 01:09:32,855
"Era muy honesto y recto"

1070
01:09:32,938 --> 01:09:36,230
¿Por qué mencionaste mi nombre?
en la comisaría?

1071
01:09:36,688 --> 01:09:40,313
Padre, usé tu nombre
porque ponnusamy es mi amigo

1072
01:09:40,396 --> 01:09:41,563
Por eso

1073
01:09:41,688 --> 01:09:44,688
Se necesitan años para ganarse un buen nombre.

1074
01:09:44,688 --> 01:09:47,980
Para arruinar la buena reputación que tienes.
minuciosamente construido, 1 minuto es suficiente

1075
01:09:48,063 --> 01:09:49,438
Perdóname padre

1076
01:09:50,021 --> 01:09:53,188
De ahora en adelante nunca lo haré
empañar tu nombre

1077
01:09:53,563 --> 01:09:55,730
'A partir de ese momento, mi padre
decidió no involucrarse en política'

1078
01:09:57,896 --> 01:09:59,521
'Después de que mi abuelo falleciera...'

1079
01:09:59,605 --> 01:10:01,980
'...muchos políticos preguntaron
mi padre por su apoyo'

1080
01:10:02,105 --> 01:10:03,022
'Él se negó'

1081
01:10:03,146 --> 01:10:04,896
¿Soy igual a un extraño, cuñado?

1082
01:10:04,980 --> 01:10:07,938
Después de tu padre, ¿no debería uno
de nuestra casta dejar huella en la política?

1083
01:10:08,063 --> 01:10:09,355
Lo siento, Chinrasu.

1084
01:10:09,480 --> 01:10:12,188
Le he prometido a mi padre
no me meteré en política

1085
01:10:18,605 --> 01:10:20,188
No es necesario, cuñado.

1086
01:10:20,271 --> 01:10:21,396
llevaré a tu hijo conmigo

1087
01:10:21,480 --> 01:10:24,147
'Chinrasu me obligó
sin darme opción'

1088
01:10:24,271 --> 01:10:26,271
'Ese día, mi vida
cambió su rumbo'

1089
01:10:26,396 --> 01:10:28,729
'Fui de puerta en puerta preguntando
gente a votar por Chinrasu'

1090
01:10:28,813 --> 01:10:31,646
"Fue entonces cuando me di cuenta de cuánto
La gente respetaba a mi abuelo.

1091
01:10:31,771 --> 01:10:34,063
'En esa elección
Chinrasu ganó gracias a mí'

1092
01:10:34,230 --> 01:10:35,563
'Se convirtió en ministro'

1093
01:10:36,021 --> 01:10:38,854
'En los siguientes 4 años estuvo colmado
con dinero, nombre y fama'

1094
01:10:38,980 --> 01:10:40,813
¿De qué sirve todo este dinero?

1095
01:10:41,021 --> 01:10:43,771
La gente de nuestra casta respeta
sólo la familia del señor Ramasamy

1096
01:10:43,855 --> 01:10:44,980
¡Aún peor!

1097
01:10:45,146 --> 01:10:47,188
Reclaman pero por la ayuda de esa familia.
ni siquiera podrías haber ganado

1098
01:10:47,896 --> 01:10:50,521
Tengo que ganarme a la familia de Ramasamy.

1099
01:10:51,896 --> 01:10:54,146
Le muestras a Selvam
el poder de la política

1100
01:10:54,188 --> 01:10:56,396
Gastaré 20 millones por ti
en esta elección

1101
01:10:56,480 --> 01:10:59,230
Muchos extraños al azar usan
el nombre de tu abuelo y gana

1102
01:10:59,355 --> 01:11:00,605
¿Por qué no deberías competir?

1103
01:11:00,688 --> 01:11:02,521
Adelante si eso es
lo que quieras hijo

1104
01:11:02,646 --> 01:11:03,896
Pero ten esto en cuenta

1105
01:11:04,063 --> 01:11:07,396
Ni una rupia se gana en política
debería encontrar su camino hacia esta casa

1106
01:11:07,688 --> 01:11:11,855
Del mismo modo no deberías preguntarme
para gastar en tus movimientos políticos

1107
01:11:12,521 --> 01:11:13,479
Está bien, padre

1108
01:11:14,188 --> 01:11:17,021
'Confié en que Venkatesh mantendría
cumplió su palabra y se presentó a las elecciones'

1109
01:11:17,146 --> 01:11:18,646
'Me traicionó'

1110
01:11:18,896 --> 01:11:22,021
'Mi amigo Lal vino a rescatarme.
y yo hice campaña día y noche'

1111
01:11:22,105 --> 01:11:23,688
'Caí a los pies de todos'

1112
01:11:23,813 --> 01:11:25,771
'Pero a pesar del nombre de mi abuelo...'

1113
01:11:25,896 --> 01:11:28,396
'...El poder monetario de Chinrasu
le valió una amplia mayoría'

1114
01:11:28,563 --> 01:11:30,563
Larga vida
¡Líder Chinrasu!

1115
01:11:31,271 --> 01:11:33,563
El nombre solo no puede
victoria garantizada, Selvam

1116
01:11:33,730 --> 01:11:35,147
tu tambien necesitas dinero

1117
01:11:36,730 --> 01:11:37,605
Guárdalo

1118
01:11:37,771 --> 01:11:40,021
'Más que la decepción de perder...'

1119
01:11:40,105 --> 01:11:43,855
'...consejos de cada Tom, Dick y
Harry fue la peor tortura posible'

1120
01:11:44,021 --> 01:11:46,354
Pase lo que pase,
No te desanimes, Selvam.

1121
01:11:46,438 --> 01:11:48,063
La política no es pan comido, hijo.

1122
01:11:48,230 --> 01:11:50,980
Porque perdiste, Lakshmi es
discretamente indagandome

1123
01:11:51,480 --> 01:11:54,188
La política no es tu tipo de juego.
No se ensucie las manos, señor

1124
01:11:54,230 --> 01:11:57,438
Todo el pueblo piensa que tu derrota es
igual a que el propio señor Ramasamy perdiera

1125
01:11:57,521 --> 01:11:59,729
Para evitar nuestro apellido
de estar empañado...

1126
01:11:59,855 --> 01:12:01,688
...decidí girar
mi espalda a la política

1127
01:12:01,855 --> 01:12:04,980
'El deseo dentro de mí de conseguir
la política se convirtió en un frenesí'

1128
01:12:05,063 --> 01:12:08,605
'Quería patear a los que
me miro con desprecio'

1129
01:12:08,646 --> 01:12:11,354
'Para ganar en política me di cuenta
El dinero era un mal necesario.

1130
01:12:11,480 --> 01:12:13,897
'Me presentaron a Bhavani
a través de mi amigo Lal'

1131
01:12:13,980 --> 01:12:16,105
'Exigimos dinero
de todos los empresarios'

1132
01:12:16,188 --> 01:12:19,230
'Matamos a los que no pagaron
y los azotaron debajo del puente'

1133
01:12:19,355 --> 01:12:21,272
'Todo el clan empresarial quedó petrificado'

1134
01:12:21,396 --> 01:12:22,979
'Teníamos acceso al dinero'

1135
01:12:23,105 --> 01:12:25,355
'Hice que Lal se hiciera amigo de Chinrasu'

1136
01:12:25,438 --> 01:12:28,021
'Ahora soy consciente de la situación de Chinrasu.
todo un tortuoso expediente corrupto'

1137
01:12:28,146 --> 01:12:30,313
'Decidí independientemente de
los hombres asesinados o millones gastados'

1138
01:12:30,605 --> 01:12:32,438
'...Debería convertirme en ministro'

1139
01:12:33,605 --> 01:12:35,105
llama por ti

1140
01:12:39,271 --> 01:12:42,229
Selvam, el que mató
Bhavani y sus muchachos-

1141
01:12:42,355 --> 01:12:43,855
Sé que mi hermano lo hizo

1142
01:12:44,230 --> 01:12:45,147
¿Qué haremos?

1143
01:12:45,271 --> 01:12:48,021
Ha venido sólo para descubrirlo.
sobre el asesinato del subinspector

1144
01:12:48,146 --> 01:12:49,563
Volverá a Trichy

1145
01:12:49,688 --> 01:12:51,313
Él no entrará en nuestro espacio.

1146
01:12:51,521 --> 01:12:52,396
Ignóralo

1147
01:12:52,563 --> 01:12:53,396
Está bien

1148
01:12:59,605 --> 01:13:01,480
'Desaparecido por algunos días seguidos...'

1149
01:13:01,646 --> 01:13:05,646
'...Rathnavel, propietario de RK Jewelry
y presidente del club New Polyton

1150
01:13:05,771 --> 01:13:10,646
'...fue encontrado muerto cerca de Anamalai
debajo de un puente esta mañana temprano'

1151
01:13:12,230 --> 01:13:13,605
Hola, Sr. Jayaseelan.

1152
01:13:14,396 --> 01:13:17,063
Pensamos con la muerte de Bhavani.
todo estaba envuelto

1153
01:13:20,063 --> 01:13:21,855
Mi amigo ha sido víctima de ello.

1154
01:13:22,813 --> 01:13:26,605
Jayaseelan, quiero que lo hagas
manejar este caso oficialmente

1155
01:13:45,396 --> 01:13:47,813
Nunca me hablaste de
tu artículo en el periódico de hoy

1156
01:13:47,896 --> 01:13:49,521
cita repentina

1157
01:13:50,771 --> 01:13:52,438
No quiero molestar señor

1158
01:13:53,730 --> 01:13:57,188
Nuestro primer paso es encontrarnos.
los principales empresarios de nuestra ciudad

1159
01:13:57,271 --> 01:13:58,521
Organizar esto inmediatamente

1160
01:14:00,730 --> 01:14:01,688
Soy jayaseelan

1161
01:14:02,730 --> 01:14:04,480
Estoy a cargo de este caso

1162
01:14:04,855 --> 01:14:07,063
tu miedo
es su poder

1163
01:14:07,438 --> 01:14:09,521
El asesinato de Rathnavel la semana pasada...

1164
01:14:09,688 --> 01:14:12,896
...nos ha hecho darnos cuenta
Hay un capo por encima de Bhavani

1165
01:14:14,355 --> 01:14:17,355
todos recibiréis
llamadas amenazantes pronto

1166
01:14:17,771 --> 01:14:18,896
no te asustes

1167
01:14:19,271 --> 01:14:21,146
Rathnavel fue asesinado
porque él delató

1168
01:14:21,271 --> 01:14:23,063
¿Cómo podemos estar seguros?
¿No nos matarán a nosotros también?

1169
01:14:23,188 --> 01:14:25,730
Por tu bien, ¿no lo hicimos nosotros también?
¿Perder un subinspector?

1170
01:14:25,813 --> 01:14:28,730
Incluso ahora estoy hablando
con su mejor interés en el corazón

1171
01:14:30,396 --> 01:14:32,813
La única pista que tenemos eres tú

1172
01:14:33,021 --> 01:14:35,563
Sólo si nos apoyas
podemos atrapar al culpable

1173
01:14:38,271 --> 01:14:39,146
Hola Selvam!

1174
01:14:39,271 --> 01:14:41,354
Dijiste tu hermano
no entrará en nuestro espacio

1175
01:14:41,438 --> 01:14:42,855
Está unos centímetros detrás de nosotros.

1176
01:14:42,980 --> 01:14:44,480
todos seremos atrapados

1177
01:14:45,188 --> 01:14:46,396
Mira aquí, Selvam.

1178
01:14:46,521 --> 01:14:47,979
Primero mata a tu hermano

1179
01:14:48,063 --> 01:14:49,480
No lo hagas hermano

1180
01:14:49,646 --> 01:14:51,479
¿Cuál es tu problema?

1181
01:14:51,813 --> 01:14:55,521
Cuando matamos a un subinspector
todo el equipo de policía se ha unido

1182
01:14:55,646 --> 01:14:58,854
El riesgo es aún mayor cuando se trata de
un comisionado asistente

1183
01:14:58,938 --> 01:14:59,896
No es necesario

1184
01:15:01,188 --> 01:15:03,771
Tu hijo quiere
preguntarte algo

1185
01:15:06,021 --> 01:15:07,229
Dile a tu papá

1186
01:15:07,396 --> 01:15:09,688
Papá, quiero un auto pequeño.

1187
01:15:09,855 --> 01:15:12,647
Cuando llego a casa a almorzar
Te lo conseguiré, querida

1188
01:15:13,105 --> 01:15:14,022
¿Está bien?

1189
01:15:16,105 --> 01:15:17,855
Selvam, escúchame.

1190
01:15:19,938 --> 01:15:21,896
Las elecciones se celebrarán en seis meses.

1191
01:15:22,021 --> 01:15:24,354
Podemos agarrar todo el dinero.
de empresarios para entonces

1192
01:15:24,438 --> 01:15:28,230
Antes de que mi hermano se acerque
Terminaremos nuestro juego y nos dispersaremos.

1193
01:15:32,813 --> 01:15:33,896
Dime

1194
01:15:34,188 --> 01:15:36,063
Señor, reunión de policía, ¿eh?

1195
01:15:36,230 --> 01:15:37,147
¿Quién es?

1196
01:15:37,271 --> 01:15:41,021
Sólo los 5 hombres encontrados muertos
bajo el puente conoce nuestra identidad

1197
01:15:41,313 --> 01:15:43,188
Organizas 20 millones

1198
01:15:43,355 --> 01:15:46,480
O también te encontrarán
muerto bajo el puente

1199
01:15:48,230 --> 01:15:50,147
Señor, informemos a la policía.

1200
01:15:50,313 --> 01:15:53,521
Recibimos una llamada cuando acabamos de
salió de la reunión con ellos

1201
01:15:53,605 --> 01:15:56,063
Eso significa que su espía tiene razón.
dentro del departamento de policia

1202
01:15:56,146 --> 01:15:58,688
Entonces, ¿deberíamos entregarnos?
nuestro dinero a quien nos llame?

1203
01:16:00,063 --> 01:16:01,771
tengo una idea

1204
01:16:01,938 --> 01:16:04,813
Hay un Bhai musulmán
en Tirunelveli conocido por mí

1205
01:16:05,021 --> 01:16:07,313
Él es tan famoso como
Bhavani de Madurai

1206
01:16:07,396 --> 01:16:09,771
Si le informamos y
Pídele que envíe a sus matones...

1207
01:16:09,855 --> 01:16:11,730
...podemos atrapar al culpable

1208
01:16:11,938 --> 01:16:14,271
el tiene 2 hijas

1209
01:16:14,605 --> 01:16:16,063
No invitemos a los problemas

1210
01:16:17,313 --> 01:16:19,021
Solo dales el dinero

1211
01:16:19,271 --> 01:16:20,313
¿Por qué arriesgar tu vida?

1212
01:16:21,855 --> 01:16:23,480
He dado el valor de mis 2 centavos

1213
01:16:23,938 --> 01:16:24,813
vamos

1214
01:16:31,521 --> 01:16:32,979
¿Hermano?

1215
01:16:33,105 --> 01:16:34,188
¿Salir?

1216
01:16:34,271 --> 01:16:35,771
Si, a la oficina

1217
01:16:35,855 --> 01:16:37,313
He entregado mi coche para el servicio.

1218
01:16:37,438 --> 01:16:38,771
¿Puedes dejarme?
en el mercado?

1219
01:16:38,855 --> 01:16:39,647
Claro, hermano

1220
01:16:42,188 --> 01:16:42,980
¿Qué, mamá?

1221
01:16:43,105 --> 01:16:44,980
La medicina de tu padre se acabó.

1222
01:16:45,105 --> 01:16:47,105
¿Lo comprarás a la vuelta?

1223
01:16:47,230 --> 01:16:48,147
Está bien, mamá

1224
01:16:48,271 --> 01:16:50,146
¿A dónde vas?
a esta hora de la noche?

1225
01:16:50,271 --> 01:16:53,188
tengo una pista sobre
el secuestro de ese empresario

1226
01:16:53,313 --> 01:16:54,771
voy a investigar

1227
01:16:59,646 --> 01:17:01,396
Simplemente deténgase en la acera aquí.

1228
01:17:01,480 --> 01:17:02,355
Está bien, hermano

1229
01:17:03,813 --> 01:17:05,146
Adiós, anna

1230
01:17:09,938 --> 01:17:13,855
Aadhi, sigue a mi hermano.

1231
01:17:36,771 --> 01:17:39,271
Lal, cancela la reunión de esta noche.

1232
01:17:39,355 --> 01:17:40,313
¿Qué pasó?

1233
01:17:40,438 --> 01:17:41,563
Mi hermano se enteró

1234
01:17:41,730 --> 01:17:42,480
No hay posibilidad

1235
01:17:42,521 --> 01:17:44,813
Este empresario no
haber respirado una palabra

1236
01:17:44,938 --> 01:17:45,813
el es un cobarde

1237
01:17:45,938 --> 01:17:46,980
Cancelarlo ahora

1238
01:17:47,063 --> 01:17:49,646
Mi hermano mismo me dijo
ha encontrado una pista sobre nosotros

1239
01:17:51,480 --> 01:17:53,480
La reunión de esta noche está cancelada, señor.

1240
01:17:53,605 --> 01:17:55,022
No se lo he dicho a nadie, señor.

1241
01:17:55,105 --> 01:17:56,522
¡Pccht!
Cancelar, señor

1242
01:17:56,646 --> 01:17:58,729
- ¿Cuándo nos veremos entonces?
- te lo haré saber

1243
01:18:09,230 --> 01:18:10,105
¿Dónde está él?

1244
01:18:10,230 --> 01:18:11,147
hotel residencia

1245
01:18:11,271 --> 01:18:12,146
con una chica

1246
01:18:12,271 --> 01:18:13,813
¿Dónde...Residencia?

1247
01:18:14,146 --> 01:18:15,438
¿Grabo un vídeo, hermano?

1248
01:18:15,521 --> 01:18:16,938
no seas tonto
Vuelve

1249
01:18:18,646 --> 01:18:20,563
Quería decirte primero

1250
01:18:20,938 --> 01:18:22,688
Entonces decidió
te lo digo luego

1251
01:18:23,230 --> 01:18:26,647
Selvam, te mintió y
fue a algún lugar a escondidas

1252
01:18:26,730 --> 01:18:30,063
Si estuviera conociendo a una chica
¿Me dirá la verdad?

1253
01:18:31,396 --> 01:18:32,938
Cambiar la reunión a
mañana por la noche

1254
01:18:33,021 --> 01:18:33,896
Está bien, hermano

1255
01:18:36,313 --> 01:18:37,730
por un minuto
yo estaba petrificado

1256
01:18:37,813 --> 01:18:40,230
Cuando supiste que era un alborotador
tu amor no floreció

1257
01:18:40,355 --> 01:18:42,188
Floreció cuando
sabias que es policia

1258
01:18:42,313 --> 01:18:43,355
¿Cómo, eh?

1259
01:18:43,813 --> 01:18:45,813
Al igual que como
nos enamoramos

1260
01:18:49,188 --> 01:18:50,230
¿Sowmya...?

1261
01:18:52,771 --> 01:18:53,438
yo estaba-

1262
01:18:53,521 --> 01:18:54,271
Dai!!

1263
01:18:55,480 --> 01:18:59,272
Cuando vas a coquetear...

1264
01:18:59,646 --> 01:19:02,479
...cómo reaccionarás

1265
01:19:02,605 --> 01:19:04,230
...Sé todo eso de la A a la Z

1266
01:19:04,355 --> 01:19:07,855
Si cruzas el límite
bribón, te haré pedazos

1267
01:19:08,105 --> 01:19:10,688
Algún problema familiar, creo.

1268
01:19:21,480 --> 01:19:22,647
Dime

1269
01:19:23,021 --> 01:19:24,438
Si no me malinterpretas

1270
01:19:25,396 --> 01:19:26,896
Está bien, dime

1271
01:19:27,563 --> 01:19:28,688
solo una vez

1272
01:19:39,271 --> 01:19:40,729
¿Pagarás la cuenta?

1273
01:19:43,688 --> 01:19:45,063
¿No tienes efectivo?

1274
01:19:51,396 --> 01:19:54,063
"Árbol de seda persa
Satinado y brillante"

1275
01:19:54,188 --> 01:19:58,646
"En mi corazón florece
De nada"

1276
01:20:02,646 --> 01:20:05,396
"Dulce cereza roja
Mi tutti afrutado"

1277
01:20:05,563 --> 01:20:11,188
"Bebe mis labios, cariño
Ven a saciarme"

1278
01:20:14,063 --> 01:20:16,855
"Caricias constantes
miedo ahora ausente"

1279
01:20:17,021 --> 01:20:19,646
"Dondequiera que sostengas
ahora ya no tiene frio"

1280
01:20:19,730 --> 01:20:22,480
"Brotes de deseos en exhibición"

1281
01:20:22,605 --> 01:20:24,772
"Los vestidos de arriba a abajo también cedieron"

1282
01:20:24,813 --> 01:20:27,563
"Alianza matrimonial
Tengo autorización"

1283
01:20:27,688 --> 01:20:32,146
"La felicidad extendió su cama en pareja
Los labios recorrieron un amor de bienvenida "

1284
01:20:34,563 --> 01:20:39,813
"Búrlate de mí, ven
Mi Hulk tan guapo"

1285
01:20:41,188 --> 01:20:43,896
"Árbol de seda rosa
Brillante y plateado"

1286
01:20:44,021 --> 01:20:48,813
"Florecer y florecer
En mi alma muy bienvenido"

1287
01:21:18,688 --> 01:21:21,855
"Si un águila me agarra
delante de la gente muchos"

1288
01:21:21,980 --> 01:21:24,438
"¿Cómo me salvarás?"

1289
01:21:24,563 --> 01:21:27,480
"En mis manos te sostendré
Doblándote en dos"

1290
01:21:27,605 --> 01:21:29,980
"Y en mi bolsillo te escondes"

1291
01:21:30,021 --> 01:21:33,563
"Si soy arrastrado por el río Vaigai"

1292
01:21:34,855 --> 01:21:39,855
"¿Cómo me rescatarás, querido gobernante?"

1293
01:21:40,355 --> 01:21:43,105
"Entonces nadaré
como una gallina de agua"

1294
01:21:43,230 --> 01:21:46,063
"Reunirte en mi pecho
Y llevarte, mi princesa"

1295
01:21:46,188 --> 01:21:49,355
"Mi querida novia
No tengas miedo"

1296
01:21:49,438 --> 01:21:55,355
"Incluso si el howdah se inclina para caer
el elefante con colmillos se mantendrá erguido"

1297
01:21:56,605 --> 01:22:02,022
"Por favor, ven
Nútreme sanamente"

1298
01:22:02,855 --> 01:22:05,730
"Dulce aroma de árbol de seda
Delicia floral con puntas rojas"

1299
01:22:05,813 --> 01:22:08,563
"En mi mente florece
De nada"

1300
01:22:29,355 --> 01:22:32,397
"En un bosque de cactus muy espeso
un elefante ataca doblemente rápido"

1301
01:22:32,521 --> 01:22:35,021
"¿Cómo me salvarás, piensa?"

1302
01:22:35,146 --> 01:22:38,313
"Te levantaré de un solo barrido
Llevarte a la cima de una colina empinada"

1303
01:22:38,396 --> 01:22:40,688
"Derriba al elefante hasta lo más profundo"

1304
01:22:40,730 --> 01:22:45,563
"En sus fauces feroces
si un león me agarra cruelmente"

1305
01:22:46,521 --> 01:22:52,146
"¿Cómo harás tú, guerrero victorioso?
¿Salvar mi vida que es tan preciosa?"

1306
01:22:52,188 --> 01:22:57,730
"Me convertiré en un tigre que salta
Hasta que los profundos barrancos los dominen"

1307
01:22:57,813 --> 01:23:00,938
"Le llevaré bonito a mi periquito
Acurrúcala en la cama conmigo"

1308
01:23:01,105 --> 01:23:05,105
"Nadamos en sudor, peleemos dulcemente
entre pliegues de la sábana, amor-retiro"

1309
01:23:05,688 --> 01:23:08,605
"Árbol de seda de hoja caduca
fuente de néctar deliciosa"

1310
01:23:08,730 --> 01:23:11,563
"Florece dentro de mi cuerpo
Hagamos una rapsodia"

1311
01:23:15,063 --> 01:23:17,855
"Dulce cereza roja
Mi tutti afrutado"

1312
01:23:17,980 --> 01:23:20,272
"Bebe mis labios, hada
Favoréceme libremente"

1313
01:23:20,355 --> 01:23:23,480
"Caricias constantes
miedo ahora ausente"

1314
01:23:23,563 --> 01:23:26,355
"Dondequiera que sostengas
ahora ya no tiene frio"

1315
01:23:26,480 --> 01:23:29,188
"Brotes de deseos en exhibición"

1316
01:23:29,313 --> 01:23:31,521
"Los vestidos de la A a la Z también cedieron"

1317
01:23:31,605 --> 01:23:34,355
"Alianza matrimonial
Tengo autorización"

1318
01:23:34,480 --> 01:23:40,022
"Arropados en la felicidad, dos
Los labios saciaron una bienvenida sedienta"

1319
01:23:42,355 --> 01:23:46,272
"Gratícame generosamente"

1320
01:23:47,646 --> 01:23:55,979
"Nemunoki, mi exótico árbol de seda
Satisfaceme con el alma"

1321
01:24:05,855 --> 01:24:07,397
Sigue recto y gira a la izquierda.

1322
01:24:09,438 --> 01:24:10,896
El auto acaba de cruzar

1323
01:24:15,230 --> 01:24:16,605
El auto se acerca

1324
01:24:19,021 --> 01:24:21,313
Deténgase en una red eléctrica
a tu derecha

1325
01:24:21,480 --> 01:24:22,313
Iré allí, señor.

1326
01:24:25,480 --> 01:24:26,647
Sí, Muruga.

1327
01:24:26,730 --> 01:24:28,897
El auto ha cruzado, hermano.

1328
01:25:09,313 --> 01:25:10,521
Hermano...?

1329
01:25:59,980 --> 01:26:01,938
¡Ey! Lakshminarayanan

1330
01:26:02,980 --> 01:26:05,105
¿Pensaste que algún idiota?
te está amenazando

1331
01:26:05,188 --> 01:26:07,146
Y podrías traer
tus muchachos y golpearnos?

1332
01:26:07,271 --> 01:26:07,979
No, señor

1333
01:26:08,105 --> 01:26:09,772
- ¿Eh?
- No, señor

1334
01:26:09,938 --> 01:26:13,063
Pensaste que si Bhavani está muerto
¿Se acabó todo?

1335
01:26:13,396 --> 01:26:15,354
Bhavani es mi hombre

1336
01:26:17,855 --> 01:26:19,688
- ¡Oye!
- ¿Hermano?

1337
01:26:20,688 --> 01:26:22,396
Comprueba si la cantidad es correcta

1338
01:26:24,563 --> 01:26:26,480
Lakshminarayanan

1339
01:26:30,188 --> 01:26:32,355
Castigo por tu error

1340
01:26:34,480 --> 01:26:35,813
te daré una lista

1341
01:26:36,396 --> 01:26:39,521
De todos los empresarios en adelante
esa lista debes recaudar 20 millones

1342
01:26:39,688 --> 01:26:41,771
Y entregármelo personalmente

1343
01:26:43,855 --> 01:26:46,313
Recibirás una llamada especificando
cuando y donde

1344
01:26:56,438 --> 01:26:57,855
¿Crees que estoy mintiendo?

1345
01:26:57,938 --> 01:27:00,855
Esa chica estaba pintando
el pueblo rojo con tu hijo

1346
01:27:00,980 --> 01:27:04,147
¿No está mal para una chica?
¿Perseguir a un chico tan locamente?

1347
01:27:04,396 --> 01:27:07,271
Por eso le dije
tu hijo está de acuerdo

1348
01:27:07,480 --> 01:27:09,605
el era el indicado
quien propuso primero, papa

1349
01:27:09,688 --> 01:27:11,063
Mi hermana no estuvo de acuerdo en absoluto.

1350
01:27:11,188 --> 01:27:13,813
Ella dijo que no pronunciará una palabra.
a menos que estés bien con él

1351
01:27:14,896 --> 01:27:16,896
Cuñada, solo di la palabra

1352
01:27:17,021 --> 01:27:19,146
Él hará las maletas
decir 'tata' a sus padres

1353
01:27:19,230 --> 01:27:20,605
Y estar en nuestra puerta

1354
01:27:20,688 --> 01:27:23,438
En realidad dijo que lo haría
Vuelvo a casa y hablo contigo, papá.

1355
01:27:23,521 --> 01:27:25,063
Akka se opuso

1356
01:27:25,355 --> 01:27:28,022
Murugesa, dijiste que no lo harán.
quisquilloso con la casta y la comunidad

1357
01:27:28,105 --> 01:27:28,772
si

1358
01:27:28,896 --> 01:27:32,104
Si no son exigentes con la casta
nos reunimos en un lugar común

1359
01:27:38,146 --> 01:27:39,313
Siento que es una buena alianza

1360
01:27:39,355 --> 01:27:40,480
Conozcamoslo primero

1361
01:27:54,188 --> 01:27:55,146
Señor, dígame

1362
01:27:55,271 --> 01:27:57,229
¿Está listo el importe total?

1363
01:27:57,313 --> 01:27:59,521
Casi listo, señor.

1364
01:27:59,605 --> 01:28:01,230
Sólo faltan 6 más, señor.

1365
01:28:01,355 --> 01:28:03,147
me lo darán
para esta noche, señor

1366
01:28:03,271 --> 01:28:05,521
Mañana si me dices
cuando y donde debo estar...

1367
01:28:05,605 --> 01:28:07,230
... traeré el monto total

1368
01:28:07,396 --> 01:28:10,271
Le informaremos sobre
el lugar mañana por la noche

1369
01:28:11,563 --> 01:28:12,521
Dime

1370
01:28:12,813 --> 01:28:14,396
El efectivo estará listo esta noche.

1371
01:28:14,521 --> 01:28:15,604
Quiere saber dónde-

1372
01:28:15,688 --> 01:28:16,605
Hablaremos más tarde

1373
01:28:19,813 --> 01:28:23,313
Señor, estoy aquí

1374
01:28:30,396 --> 01:28:32,063
Por favor toma asiento

1375
01:28:33,480 --> 01:28:34,772
Buenas tardes

1376
01:28:35,771 --> 01:28:37,146
ella es mi esposa

1377
01:28:37,688 --> 01:28:38,980
este es mi hijo mayor

1378
01:28:39,563 --> 01:28:41,688
Le gusta exportar jazmín.

1379
01:28:41,771 --> 01:28:43,938
¡Ah! Eso es muy bueno

1380
01:28:44,105 --> 01:28:47,147
En mi casa estoy solo yo.
y mis 2 hijas

1381
01:28:47,896 --> 01:28:51,229
Mi esposa murió cuando
mi hija mayor tenía 12 años

1382
01:28:54,646 --> 01:28:58,646
No tengo muchas ganas de conseguir
mi hija casada con un policia

1383
01:28:59,230 --> 01:29:02,563
Todavía estoy aquí porque
a mi hija le gusta

1384
01:29:02,855 --> 01:29:05,980
Señor cual es su problema
si mi hermano es policia?

1385
01:29:06,021 --> 01:29:07,563
Si tú y yo estamos en paz hoy...

1386
01:29:07,688 --> 01:29:09,605
...el crédito va solo
a la fuerza policial

1387
01:29:17,313 --> 01:29:19,980
5 años desde que mi hermano se quedo
con nosotros durante 2 días seguidos

1388
01:29:20,146 --> 01:29:21,271
¿Sabes eso?

1389
01:29:25,230 --> 01:29:27,772
¿Tienes alguna molestia?
con la policia-

1390
01:29:28,730 --> 01:29:29,688
No, señor

1391
01:29:30,855 --> 01:29:32,605
Sólo una opinión común, eso es todo.

1392
01:29:32,730 --> 01:29:37,772
He criado a mis dos hijos con
valores que mi padre Ramasamy defendía

1393
01:29:39,938 --> 01:29:43,313
si tu hija se casa
mi hijo ella sera muy feliz

1394
01:29:43,396 --> 01:29:45,021
puedo garantizar que

1395
01:29:45,146 --> 01:29:46,271
gracias señor

1396
01:29:47,396 --> 01:29:50,521
Podemos elegir un día auspicioso.
y tener un compromiso formal

1397
01:29:50,771 --> 01:29:51,896
Me alegra escuchar eso

1398
01:29:51,980 --> 01:29:53,980
Podemos finalizar un día
a mediados de enero

1399
01:29:54,105 --> 01:29:54,813
Está bien

1400
01:29:54,938 --> 01:29:56,230
¿Nos despedimos?

1401
01:29:56,313 --> 01:29:57,646
gracias

1402
01:30:22,188 --> 01:30:23,105
Buenas tardes

1403
01:30:23,230 --> 01:30:24,188
Dime tio

1404
01:30:24,313 --> 01:30:27,438
¿Puedo conocerte?
durante 10 minutos?

1405
01:30:27,605 --> 01:30:30,563
mis padres no
aceptar la alianza?

1406
01:30:31,188 --> 01:30:33,688
Todo eso salió bien

1407
01:30:35,521 --> 01:30:37,313
esto es sobre otra cosa

1408
01:30:37,605 --> 01:30:39,438
Ven a mi oficina, tio.

1409
01:30:39,771 --> 01:30:41,604
vendré enseguida

1410
01:31:26,271 --> 01:31:27,604
Estoy en el lugar del accidente, señor.

1411
01:31:27,688 --> 01:31:30,480
El conductor de la furgoneta se dio a la fuga después
una colisión frontal contra el coche

1412
01:31:30,605 --> 01:31:33,063
la gente en el auto
detrás de Lakshminarayan...

1413
01:31:33,146 --> 01:31:34,271
...lo han llevado de urgencia al hospital

1414
01:31:34,271 --> 01:31:35,938
¿Alguien anotó el número del auto?

1415
01:31:36,063 --> 01:31:37,188
Lo descubriré y
hágale saber de inmediato, señor

1416
01:31:50,146 --> 01:31:51,313
Perdóneme señor

1417
01:31:52,605 --> 01:31:54,063
yo no te maté

1418
01:31:55,355 --> 01:31:56,313
El destino es tu Yama

1419
01:31:56,396 --> 01:31:57,813
En la forma de mi hermano

1420
01:31:59,896 --> 01:32:02,521
Si mi hermano no hubiera
conoci a tu hija

1421
01:32:02,646 --> 01:32:05,563
Si no hubieras aceptado
la preferencia de tu hija

1422
01:32:06,146 --> 01:32:07,896
No te mataré

1423
01:32:08,021 --> 01:32:09,771
No me mates, hijo

1424
01:32:10,188 --> 01:32:12,188
no le he dicho nada a nadie

1425
01:32:21,896 --> 01:32:23,188
¡Papá...!

1426
01:32:40,980 --> 01:32:44,438
Antes de que falleciera
tu padre me llamó

1427
01:32:45,188 --> 01:32:47,438
no se que
el queria decirme

1428
01:32:47,855 --> 01:32:49,230
Antes de que pudiera conocerme-

1429
01:32:50,605 --> 01:32:52,855
¿Dijo algo?
confidencial para usted?

1430
01:32:53,188 --> 01:32:55,646
hace 2 semanas
él estaba muy molesto

1431
01:32:55,688 --> 01:32:57,521
cuando le pregunté
lo que le preocupaba...

1432
01:32:57,646 --> 01:32:59,146
...dijo 'sólo una cuestión de negocios'

1433
01:32:59,313 --> 01:33:01,771
¿Quién sería tan vengativo?
como para asesinar a mi papá-

1434
01:33:03,730 --> 01:33:05,022
no lo sé

1435
01:33:07,105 --> 01:33:09,647
última conversación que tuve
con él, dijo...

1436
01:33:09,938 --> 01:33:11,271
'Te gusta, ¿no?'

1437
01:33:11,355 --> 01:33:14,272
'No te preocupes, ya finalizaré
y luego llamarte, querida'

1438
01:33:15,688 --> 01:33:19,313
'Esas fueron sus últimas palabras para mí'

1439
01:33:22,480 --> 01:33:23,647
Sowmya, no llores

1440
01:33:35,105 --> 01:33:37,897
Señor, quiero compartir un punto vital
una noticia contigo

1441
01:33:38,021 --> 01:33:38,771
Dime

1442
01:33:38,896 --> 01:33:41,229
Cinco días después de que arrestáramos a Bhavani...

1443
01:33:41,355 --> 01:33:43,772
...propietario de los molinos Kamatchi
Recibí una llamada amenazante

1444
01:33:43,980 --> 01:33:47,313
Basado en su información para nosotros.
Seguimos su coche discretamente.

1445
01:33:47,396 --> 01:33:50,313
Enterándose de nuestra presencia
cancelaron la reunion

1446
01:33:50,438 --> 01:33:53,563
Al mismo tiempo intentamos rastrear
La llamada telefónica de Rathnavel

1447
01:33:53,646 --> 01:33:54,604
Pero no pudimos, señor.

1448
01:33:54,730 --> 01:33:56,855
Porque él falleció
información para nosotros...

1449
01:33:56,938 --> 01:33:58,896
...lo mataron
al día siguiente

1450
01:33:59,063 --> 01:34:03,063
Según nuestros registros, las huellas dactilares de
los 5 empresarios que fueron asesinados...

1451
01:34:03,980 --> 01:34:07,480
...no coinciden
los informes post mortem

1452
01:34:07,563 --> 01:34:10,271
Incluso la huella digital de Bhavani
no coincide en absoluto

1453
01:34:10,563 --> 01:34:13,063
Es fácil encontrar un culpable
si tiene antecedentes penales

1454
01:34:13,188 --> 01:34:17,063
Pero es realmente difícil atrapar a un culpable.
quien se fusiona con el publico

1455
01:34:17,271 --> 01:34:20,479
Señor por lo que dice
no tenemos ninguna idea

1456
01:34:20,563 --> 01:34:22,271
Entonces ¿cómo hacemos?
¿atrapar al agresor?

1457
01:34:24,271 --> 01:34:26,229
¿Por qué querías
verme urgentemente?

1458
01:34:26,355 --> 01:34:28,438
Para atrapar a la pandilla
amenazando a empresarios

1459
01:34:29,438 --> 01:34:30,480
¿Cuál es tu idea?

1460
01:34:30,688 --> 01:34:35,355
Después del asesinato de Lakshminarayan
los empresarios están aterrorizados

1461
01:34:35,396 --> 01:34:38,688
Definitivamente no nos informarán.
si los amenazan nuevamente

1462
01:34:38,771 --> 01:34:40,521
Esta pandilla hasta ahora
no ha amenazado...

1463
01:34:40,605 --> 01:34:44,230
...el público, los políticos, los jueces,
Funcionarios gubernamentales o cualquier sector similar.

1464
01:34:44,355 --> 01:34:45,938
Se dirigen sólo a empresarios

1465
01:34:46,188 --> 01:34:50,105
Magnates empresariales en nuestra ciudad
solo sera 60-70

1466
01:34:50,230 --> 01:34:52,355
Si intervenimos sus teléfonos
sin su conocimiento...

1467
01:34:52,438 --> 01:34:55,313
...cuando la pandilla los contacta
estaremos al tanto, señor

1468
01:34:55,438 --> 01:34:58,730
Si los seguimos
podemos atraparlos con seguridad

1469
01:34:58,813 --> 01:35:00,146
¿Qué estás diciendo?

1470
01:35:00,313 --> 01:35:02,480
Si esto se filtra, habrá
un gran alboroto y llanto

1471
01:35:02,563 --> 01:35:04,646
Esta es nuestra única carta de triunfo.

1472
01:35:06,188 --> 01:35:07,813
Está bien, manéjalo discretamente.

1473
01:35:09,521 --> 01:35:11,229
Otra pequeña petición

1474
01:35:12,230 --> 01:35:16,147
De nuestra fuerza necesito
200 de nuestros policías retirados

1475
01:35:16,480 --> 01:35:17,730
200 policías... ¿por qué?

1476
01:35:17,896 --> 01:35:19,438
Créame, se lo diré más tarde, señor.

1477
01:35:28,896 --> 01:35:32,063
Infórmame si obtienes
cualquier llamada sospechosa

1478
01:35:32,188 --> 01:35:36,105
Hasta que se complete esta operación
Los voluntarios aquí no tienen vida personal.

1479
01:35:37,855 --> 01:35:39,397
Trabajar en múltiples turnos

1480
01:35:45,563 --> 01:35:49,313
querias hablar
a mi personalmente?

1481
01:35:50,063 --> 01:35:51,771
- Si, ana
- dime

1482
01:35:51,855 --> 01:35:55,522
He sido designado para manejar
el caso del asesinato de ese empresario

1483
01:35:55,646 --> 01:35:56,938
ya lo se

1484
01:35:57,021 --> 01:35:58,771
¿Tienes miedo?

1485
01:36:03,480 --> 01:36:07,563
Me preocupa algo adverso
podría pasarle a usted o a nuestra familia

1486
01:36:08,063 --> 01:36:11,396
Definitivamente lo harán
apuntarte para atraparme

1487
01:36:12,813 --> 01:36:15,396
Estar en guardia
cuando vas al mercado

1488
01:36:15,480 --> 01:36:17,355
Al mismo tiempo, cuídate.
de nuestra familia también

1489
01:36:17,438 --> 01:36:19,438
Te estas poniendo nervioso
sin razon

1490
01:36:19,730 --> 01:36:20,772
no, ana

1491
01:36:20,980 --> 01:36:22,813
No podemos ignorarlos así

1492
01:36:23,230 --> 01:36:26,063
son bestias con
ni un ápice de compasión

1493
01:36:26,188 --> 01:36:27,230
psicópata

1494
01:36:27,521 --> 01:36:30,688
Cuanto más me concentro en ellos
Se rebajarán a cualquier nivel.

1495
01:36:31,355 --> 01:36:33,772
Pero definitivamente lo haré
atrápalos pronto, anna

1496
01:36:34,563 --> 01:36:35,813
Se lo bueno que eres

1497
01:36:35,896 --> 01:36:37,146
Los atraparás seguro

1498
01:36:37,271 --> 01:36:38,521
Te ocupas de tu trabajo

1499
01:36:38,605 --> 01:36:39,897
Yo me encargo del resto

1500
01:36:39,980 --> 01:36:40,938
Está bien, hermano

1501
01:36:49,146 --> 01:36:51,604
¿Viste el correo?
¿Envié esta mañana, señor?

1502
01:36:51,813 --> 01:36:52,688
Lo hice, señor

1503
01:36:52,730 --> 01:36:54,647
lo he coleccionado todo
tal como lo especificaste

1504
01:36:54,730 --> 01:36:55,855
¿Dónde debo entregar?

1505
01:36:56,021 --> 01:36:59,063
te lo haré saber
a las 11:00 p.m.

1506
01:37:01,730 --> 01:37:03,063
Están listos con el efectivo.

1507
01:37:03,146 --> 01:37:04,271
¿Es así?

1508
01:37:04,521 --> 01:37:06,438
estaré allí en un rato
Lo llevaremos adelante

1509
01:37:06,563 --> 01:37:07,396
¿En serio?

1510
01:37:08,771 --> 01:37:09,813
¿Está seguro?

1511
01:37:09,896 --> 01:37:11,063
Confirmado señor.

1512
01:37:11,521 --> 01:37:13,229
cuando dijeron
¿volverían a llamar?

1513
01:37:13,355 --> 01:37:14,397
11:00 pm, señor

1514
01:37:16,230 --> 01:37:17,313
estaré allí de inmediato

1515
01:37:17,355 --> 01:37:18,688
Esta es nuestra primera llamada anoche.

1516
01:37:18,855 --> 01:37:19,813
20:30

1517
01:37:20,146 --> 01:37:22,021
Llama desde el mismo numero ahora

1518
01:37:23,063 --> 01:37:24,313
La llamada se desconectó

1519
01:37:25,646 --> 01:37:28,104
Señor Manikandan, le había preguntado
para un equipo de policía retirado

1520
01:37:28,188 --> 01:37:29,355
Listo y esperando, señor

1521
01:37:29,521 --> 01:37:31,854
Razones por las que te seleccioné
para esta operación son...

1522
01:37:31,938 --> 01:37:34,271
... deberías fusionarte
con el publico

1523
01:37:34,396 --> 01:37:36,771
Al mismo tiempo, poseer
el coraje de un policía

1524
01:37:37,188 --> 01:37:39,396
Esta pandilla amenazadora tiene
preguntaron los empresarios...

1525
01:37:39,480 --> 01:37:41,855
...para venir a las afueras
para extorsionarlos

1526
01:37:42,021 --> 01:37:44,146
Hay 6 rutas
a este lugar

1527
01:37:44,271 --> 01:37:47,813
Theni, Dindigul, Sivaganga,
Natham, Virudhunagar, Tuticorin

1528
01:37:47,938 --> 01:37:50,521
Pero no lo sabemos
la ruta que elegirán

1529
01:37:50,855 --> 01:37:53,938
Entonces, si seguimos su auto, sus informantes
plantado en el camino se volverá sospechoso

1530
01:37:55,480 --> 01:37:59,980
Seguimos cambiando de coches.
en cada cruce

1531
01:38:00,105 --> 01:38:02,813
si me informas
en cada momento...

1532
01:38:02,980 --> 01:38:04,397
...También seguiré cambiando de auto.

1533
01:38:05,021 --> 01:38:06,854
Sólo entonces no lo harán
sospechar algo

1534
01:38:07,730 --> 01:38:10,105
Finalmente con su apoyo...

1535
01:38:10,855 --> 01:38:12,438
...podemos atrapar a esa pandilla esta noche

1536
01:38:28,313 --> 01:38:30,271
Ha salido de su casa, señor.

1537
01:38:39,105 --> 01:38:42,230
"Para ser el vencedor
y vencedor"

1538
01:38:42,396 --> 01:38:44,104
Su coche se acerca

1539
01:38:44,188 --> 01:38:47,313
"Ser el dominador
Y subyugador"

1540
01:38:48,313 --> 01:38:52,688
"Cada paso con pura potencia
Para cazar aquí está este tigre audaz"

1541
01:38:52,855 --> 01:38:55,063
"Para que el enemigo tiemble
Para que el ejército se retire"

1542
01:38:55,146 --> 01:38:57,104
"Aquí viene el tigre que se abalanza"

1543
01:38:57,230 --> 01:38:59,647
"Cuando se rompe y atrapa
Incluso las montañas se derrumban"

1544
01:38:59,730 --> 01:39:01,938
"¿Quién podrá detener su rápido avance?"

1545
01:39:02,021 --> 01:39:05,896
"La bestia depredadora despiadada
El tigre listo para su festín"

1546
01:39:06,021 --> 01:39:08,146
Ford Ikon
Plata

1547
01:39:08,230 --> 01:39:10,980
"El mejor experto en camuflaje
Aquí para cazar a sus presas perfectas"

1548
01:39:11,105 --> 01:39:13,397
"Para que el enemigo tiemble
Para que el ejército se retire"

1549
01:39:13,480 --> 01:39:15,022
"Aquí viene el tigre implacable"

1550
01:39:15,146 --> 01:39:17,021
"Cuando se rompe y se agarra-"

1551
01:39:17,146 --> 01:39:18,854
Por el puente
el auto ha girado a la derecha

1552
01:39:18,980 --> 01:39:20,272
"¿Quién puede detener su progreso?"

1553
01:39:20,355 --> 01:39:24,230
"Policía provocado
Ahora es el tigre que se abalanza"

1554
01:39:24,813 --> 01:39:28,063
"¿Nuestra Tierra ha visto alguna vez
¿Un mundo desprovisto de un campo de batalla?

1555
01:39:28,146 --> 01:39:32,354
"La guerra mundial de la India
no ha terminado ni de lejos"

1556
01:39:32,521 --> 01:39:37,104
"¿Nuestra Tierra ha visto alguna vez
¿Un mundo sin campo de guerra?

1557
01:39:37,230 --> 01:39:41,438
"La guerra más salvaje de la India
no ha terminado ni de lejos"

1558
01:39:41,521 --> 01:39:44,938
"Ser el defensor
Y el vencedor"

1559
01:39:45,896 --> 01:39:50,271
"El mejor experto en camuflaje
Aquí para cazar a sus presas perfectas"

1560
01:39:50,355 --> 01:39:52,730
"Para que el enemigo tiemble
Para que el ejército se retire"

1561
01:39:52,855 --> 01:39:54,522
"Aquí viene el tigre frenético"

1562
01:39:54,605 --> 01:39:57,230
"Cuando ataca para atrapar
Ni siquiera las montañas son rival"

1563
01:39:57,355 --> 01:39:58,938
"¿Quién puede bloquear su camino de guerra?"

1564
01:39:59,063 --> 01:40:01,271
Señor, el auto va en línea recta.

1565
01:40:16,563 --> 01:40:19,313
¿Cuál es el número del auto?

1566
01:40:19,896 --> 01:40:22,646
2696
índica blanca

1567
01:40:22,730 --> 01:40:24,063
Yo lo tomaré desde aquí

1568
01:40:36,646 --> 01:40:41,146
"Uno con alcohol intoxicado
O por la adulación dominada"

1569
01:40:41,271 --> 01:40:45,271
"Él no perderá el tiempo en vano
matar a otro para beneficio personal"

1570
01:40:45,396 --> 01:40:50,104
"Incluso si Dios intenta detener
él no mostrará misericordia en absoluto "

1571
01:40:50,188 --> 01:40:53,813
"¿Por el alcohol poseído?
¿La fama y el nombre están obsesionados?"

1572
01:40:53,938 --> 01:40:55,271
Hermano, el auto ha cruzado

1573
01:40:55,355 --> 01:40:59,772
"¿Nuestra Tierra ha visto alguna vez
¿Un mundo desprovisto de un campo de batalla?

1574
01:40:59,896 --> 01:41:04,104
"La guerra mundial de la India
no ha terminado ni de lejos"

1575
01:41:04,355 --> 01:41:08,688
"¿Nuestra Tierra ha visto alguna vez
¿Un mundo sin campo de guerra?

1576
01:41:08,771 --> 01:41:11,646
"La espantosa guerra de la India
no ha terminado ni de lejos"

1577
01:41:41,105 --> 01:41:43,397
"El guerrero
El ganador"

1578
01:41:58,396 --> 01:42:00,729
El auto ha cruzado, hermano.

1579
01:42:01,980 --> 01:42:03,813
enciende el auto

1580
01:42:14,230 --> 01:42:15,813
- ¡Oye! selvam
- ¿Qué?

1581
01:42:15,938 --> 01:42:17,230
tu hermano

1582
01:42:19,271 --> 01:42:20,479
hemos terminado para

1583
01:42:24,396 --> 01:42:25,063
Selvam-

1584
01:42:25,146 --> 01:42:26,188
No entres en pánico

1585
01:42:26,355 --> 01:42:27,605
enciende el auto

1586
01:42:27,771 --> 01:42:29,104
Toma ese camino de un solo sentido

1587
01:42:29,188 --> 01:42:29,938
Vale, anna

1588
01:42:30,021 --> 01:42:32,313
Nuestras caras no serán vistas
en el haz de los faros

1589
01:42:32,396 --> 01:42:33,104
ir

1590
01:42:34,688 --> 01:42:35,396
el esta aqui

1591
01:42:35,480 --> 01:42:37,230
girar... girar

1592
01:42:40,521 --> 01:42:42,021
Ve... ve

1593
01:42:45,896 --> 01:42:47,479
Bájate del auto

1594
01:43:00,480 --> 01:43:01,438
Sr. Manikandan

1595
01:43:01,896 --> 01:43:03,563
ellos han entrado
Área jainista puram

1596
01:43:03,646 --> 01:43:04,771
Extender... mover

1597
01:43:40,188 --> 01:43:41,646
Lal, levántate

1598
01:43:41,730 --> 01:43:43,105
Rápido... vete

1599
01:43:43,230 --> 01:43:44,188
escapar

1600
01:43:44,313 --> 01:43:45,730
tu vas

1601
01:43:52,688 --> 01:43:54,188
No dispare, señor

1602
01:43:54,730 --> 01:43:56,855
Soy yo...yo...Lal

1603
01:43:59,271 --> 01:44:01,104
Llévalo al hospital

1604
01:45:34,980 --> 01:45:36,813
Señor, hay un hombre
tirado por allí

1605
01:45:44,605 --> 01:45:45,647
¡Ana...!

1606
01:45:45,771 --> 01:45:46,604
¿Qué pasó?

1607
01:45:46,688 --> 01:45:47,813
¿Por qué estás aquí?

1608
01:45:47,896 --> 01:45:48,938
ir tras el

1609
01:45:49,105 --> 01:45:51,188
Velu, llévalo al hospital.

1610
01:45:52,438 --> 01:45:53,855
¡Date prisa!

1611
01:45:56,605 --> 01:45:58,272
suavemente... duele

1612
01:45:58,355 --> 01:45:59,772
No te preocupes hermano
se valiente

1613
01:46:09,730 --> 01:46:11,272
fuiste solo
al teatro?

1614
01:46:11,396 --> 01:46:13,063
Fui con mi amigo señor

1615
01:46:13,271 --> 01:46:15,521
- ¿Cómo se llama?
- Vinod, señor

1616
01:46:15,646 --> 01:46:16,563
¿Dónde está él?

1617
01:46:16,980 --> 01:46:20,105
Murió a balazos
anoche, señor

1618
01:46:33,230 --> 01:46:35,980
Porque me ocupo de flores...

1619
01:46:36,396 --> 01:46:38,688
...cargamos nuestros camiones
solo después de las 2:00 a.m.

1620
01:46:39,771 --> 01:46:42,479
Fui a un show nocturno
para no quedarme dormido

1621
01:46:42,563 --> 01:46:44,646
¿Viste?
¿La cara de tu agresor?

1622
01:46:45,396 --> 01:46:46,563
no fue muy claro

1623
01:46:46,646 --> 01:46:49,479
Acaba de empezar a disparar
a quien vio

1624
01:46:49,563 --> 01:46:50,730
Cuando me disparó...

1625
01:46:50,813 --> 01:46:52,396
... me cubrí la cara
con mi mano

1626
01:46:52,521 --> 01:46:54,938
La bala no alcanzó mi pecho.
por la fracción de un segundo

1627
01:46:56,480 --> 01:46:58,188
Cuídate ana

1628
01:46:58,938 --> 01:47:00,563
Padre, quédate con él.

1629
01:47:21,855 --> 01:47:23,147
Dime, hermano

1630
01:47:23,230 --> 01:47:24,938
¿Ha venido Adithya con el dinero?

1631
01:47:25,063 --> 01:47:25,896
si hermano

1632
01:47:26,021 --> 01:47:27,521
Nuestro Lal fue atrapado

1633
01:47:28,021 --> 01:47:28,896
lo se

1634
01:47:29,063 --> 01:47:30,438
el no soporta el dolor

1635
01:47:30,480 --> 01:47:31,688
Él nos traicionará

1636
01:47:31,855 --> 01:47:34,063
La policía comenzará
interrogándolo ahora

1637
01:47:34,188 --> 01:47:35,355
Mátalo

1638
01:47:35,480 --> 01:47:36,230
¿Qué, hermano?

1639
01:47:36,355 --> 01:47:37,397
matar a lal

1640
01:47:37,521 --> 01:47:39,063
Consigue que hombres desconocidos lo hagan.

1641
01:47:39,146 --> 01:47:40,021
Está bien, hermano

1642
01:48:38,355 --> 01:48:40,022
Señor, no dispare

1643
01:48:40,521 --> 01:48:42,021
Toma al acusado
con usted, señor

1644
01:48:42,146 --> 01:48:43,188
Yo me encargaré de esto

1645
01:48:43,396 --> 01:48:44,354
cuidado

1646
01:48:45,688 --> 01:48:47,188
Mételo en un auto

1647
01:49:28,396 --> 01:49:30,229
Ve...rápido

1648
01:49:47,938 --> 01:49:49,271
Cuida tus pasos

1649
01:49:50,813 --> 01:49:51,730
Siéntalo adentro

1650
01:49:51,855 --> 01:49:53,605
solo iré al baño

1651
01:50:20,563 --> 01:50:21,271
debería haber-

1652
01:50:21,396 --> 01:50:22,146
esta bien

1653
01:50:23,355 --> 01:50:24,188
es mi culpa

1654
01:50:24,313 --> 01:50:25,521
debería haberlo equilibrado

1655
01:50:27,230 --> 01:50:28,688
te llamaré
si te necesito de nuevo

1656
01:50:29,355 --> 01:50:30,147
ven

1657
01:50:31,521 --> 01:50:33,271
¿Por qué interpretaste este drama?

1658
01:50:33,396 --> 01:50:35,979
la persona que seremos
preguntar no es un hombre común y corriente

1659
01:50:36,063 --> 01:50:37,355
el es un abogado

1660
01:50:37,980 --> 01:50:39,480
No podemos golpearlo

1661
01:50:39,730 --> 01:50:41,855
el tiene que salir
con la verdad por si mismo

1662
01:50:41,938 --> 01:50:44,438
El peor dolor en este mundo es la traición.

1663
01:50:44,521 --> 01:50:46,354
Por eso
Promulgué esto por juego

1664
01:50:46,480 --> 01:50:50,022
'¿Por qué mis propios hombres
¿Tratando de matarme?

1665
01:50:50,146 --> 01:50:52,521
Por ahora esta pregunta
estará zumbando en su cabeza

1666
01:50:52,605 --> 01:50:53,938
Según mis cálculos...

1667
01:50:54,105 --> 01:50:56,272
... él dejará escapar la verdad
por su propia voluntad ahora

1668
01:51:22,896 --> 01:51:24,354
¿Tiene dos hijos, señor?

1669
01:51:26,855 --> 01:51:28,730
Si realmente hubiera
acabar contigo...

1670
01:51:28,855 --> 01:51:30,730
... tendrías
ya esta muerto

1671
01:51:37,438 --> 01:51:40,980
sé por mucho que
Te interrogo o te golpeo...

1672
01:51:41,063 --> 01:51:42,938
...no confesarás

1673
01:51:43,146 --> 01:51:44,188
Pero-

1674
01:51:44,313 --> 01:51:45,438
lo haré

1675
01:51:47,188 --> 01:51:48,480
te diré

1676
01:51:52,813 --> 01:51:53,980
¿Quién, señor?

1677
01:51:54,396 --> 01:51:56,354
Él no es nadie más que-

1678
01:52:00,021 --> 01:52:01,396
Él es tu-

1679
01:52:23,896 --> 01:52:25,604
¡Oye! ¿Quién eres?

1680
01:52:25,730 --> 01:52:27,938
Me pagaron, maté

1681
01:52:28,521 --> 01:52:29,604
¿Qué?

1682
01:52:29,730 --> 01:52:30,688
¿Quién te pagó?

1683
01:52:30,771 --> 01:52:33,229
Estoy probando con mi hijo menor.
Pero él no está contestando

1684
01:52:33,396 --> 01:52:36,771
Llevamos a un acusado a
la estación esta mañana, ¿verdad?

1685
01:52:37,230 --> 01:52:38,397
el acaba de morir

1686
01:52:38,480 --> 01:52:39,938
- ¿Qué?
- Le dispararon

1687
01:52:40,063 --> 01:52:41,313
¿Quién te envió aquí?

1688
01:52:41,813 --> 01:52:43,563
Él está ocupado con ese caso.

1689
01:52:44,355 --> 01:52:46,563
Le diré que te llame
tan pronto como esté libre

1690
01:52:46,646 --> 01:52:48,354
Abre la boca y dime

1691
01:52:51,396 --> 01:52:55,146
Hola, ¿qué pasó?
¿Terminaste con Lal?

1692
01:52:55,938 --> 01:52:57,438
Si, lo acabaron

1693
01:53:02,271 --> 01:53:05,563
Padre, ¿qué estás diciendo?

1694
01:53:06,313 --> 01:53:07,480
no lo entiendo

1695
01:53:07,813 --> 01:53:09,730
querias a lal
ser asesinado

1696
01:53:09,938 --> 01:53:11,271
lo mataron

1697
01:53:14,980 --> 01:53:16,688
¿Qué estás haciendo?

1698
01:53:17,646 --> 01:53:19,521
¿Es mi hijo un asesino?

1699
01:53:19,646 --> 01:53:21,563
no puedo creerlo

1700
01:53:22,355 --> 01:53:24,605
¿Cómo puedes ir?
¿contra tu conciencia?

1701
01:53:24,688 --> 01:53:26,480
¡Todo eso es una mierda!

1702
01:53:27,605 --> 01:53:32,230
En 6 meses tu hijo
se convertirá en ministro

1703
01:53:33,230 --> 01:53:35,522
nadie me dio el asiento
en bandeja de oro

1704
01:53:35,688 --> 01:53:37,438
he dado 300 millones
como contragolpe!

1705
01:53:37,521 --> 01:53:41,021
Chinrasu quería lucirse
él es más rico que nosotros

1706
01:53:41,146 --> 01:53:43,729
Instigó el deseo de hacer política.
en mi cuando menos me interesaba

1707
01:53:44,813 --> 01:53:46,896
Y me traicionó
a través de Venkatesh

1708
01:53:46,980 --> 01:53:48,688
¿Cómo puedo olvidar eso, padre?

1709
01:53:49,063 --> 01:53:50,355
Yo también perdí la cabeza

1710
01:53:50,438 --> 01:53:52,646
Decidí presentarme como
un candidato independiente

1711
01:53:52,688 --> 01:53:55,980
Rogué votos puerta a puerta
usando el nombre de mi abuelo

1712
01:53:56,146 --> 01:53:57,854
¿Pero votaron por mí?

1713
01:53:58,188 --> 01:53:59,188
ellos no lo hicieron

1714
01:53:59,188 --> 01:54:03,146
Por sólo 500 y 1000 dólares,
hicieron ganar nuevamente a Chinrasu

1715
01:54:05,563 --> 01:54:07,438
El mundo ha cambiado ahora

1716
01:54:07,855 --> 01:54:09,563
El dinero es política.

1717
01:54:10,896 --> 01:54:14,188
puedo entender
si los políticos tienen prejuicios

1718
01:54:14,438 --> 01:54:16,646
Pero la gente se ha vuelto
oportunistas egoístas

1719
01:54:16,896 --> 01:54:21,063
80.000 votaron por ti
respetando a mi padre

1720
01:54:21,146 --> 01:54:22,521
¿Son oportunistas?

1721
01:54:22,646 --> 01:54:25,438
Todos son ingenuos como yo.

1722
01:54:26,271 --> 01:54:27,938
No se como sobrevivir

1723
01:54:28,063 --> 01:54:29,896
Pero de alguna manera lo logré

1724
01:54:31,188 --> 01:54:34,605
quiero ganar solo esos
200000 que me derrotaron

1725
01:54:36,563 --> 01:54:39,396
Padre, no escuchaste nada.

1726
01:54:39,521 --> 01:54:41,438
no sabes nada

1727
01:54:42,146 --> 01:54:43,188
¿Está bien?

1728
01:54:43,563 --> 01:54:45,105
deja que esto quede
entre nosotros

1729
01:54:45,271 --> 01:54:47,979
Nuestra vida familiar cambiará.
para mejor padre

1730
01:54:52,021 --> 01:54:57,813
Si crees que lo que estoy haciendo está mal
e insistir en escabullirme con mi hermano...

1731
01:54:59,021 --> 01:55:01,521
...entonces el nombre de tu padre
sólo será avergonzado

1732
01:55:02,813 --> 01:55:05,438
Si me arrestan, seré
listado negro por toda esta ciudad

1733
01:55:05,980 --> 01:55:07,438
la vida de mi hermano

1734
01:55:07,605 --> 01:55:09,355
la boda de mi hermana

1735
01:55:10,063 --> 01:55:12,146
Piensa en todo esto
y luego decidir

1736
01:55:28,980 --> 01:55:31,313
'Él no es nadie más que-'

1737
01:55:32,605 --> 01:55:34,938
'¿Podría ser un ministro?
¿Comisario...?'

1738
01:55:36,271 --> 01:55:37,479
'Inspector'

1739
01:55:41,605 --> 01:55:42,813
'Él es tu-'

1740
01:55:47,230 --> 01:55:48,272
hola señor

1741
01:55:49,188 --> 01:55:52,188
De las últimas palabras dichas
por Lal, he preparado una lista

1742
01:55:52,313 --> 01:55:55,021
Dudo de los nombres enumerados aquí.

1743
01:55:56,146 --> 01:55:58,271
Pregunta discretamente

1744
01:56:11,438 --> 01:56:12,730
¿Por qué tomaste esta ruta?

1745
01:56:12,813 --> 01:56:13,771
¿Quién lo sabía?

1746
01:56:31,105 --> 01:56:32,397
el es uno de ellos

1747
01:56:33,146 --> 01:56:34,354
1 más

1748
01:56:34,480 --> 01:56:37,313
De estos dos
1 esta vivo

1749
01:56:37,396 --> 01:56:39,896
Este es el tipo al que preguntamos.
en el hospital

1750
01:56:40,688 --> 01:56:42,355
este es tu hermano

1751
01:56:43,355 --> 01:56:44,105
1 más

1752
01:56:44,230 --> 01:56:45,272
el tambien esta muerto

1753
01:56:45,313 --> 01:56:47,521
Ha escapado después
este tipo recibió un disparo

1754
01:56:50,396 --> 01:56:52,271
Después de estos 3 hombres...

1755
01:56:52,813 --> 01:56:54,105
...basado en el sonido-

1756
01:56:55,521 --> 01:56:56,938
primeras 2 balas

1757
01:56:59,271 --> 01:57:00,396
Entonces 1

1758
01:57:02,480 --> 01:57:03,730
otra vez 2 balas

1759
01:57:04,980 --> 01:57:06,147
Luego 1 más

1760
01:57:13,396 --> 01:57:15,896
Según este cálculo, 2 balas
debería haber perforado a mi hermano

1761
01:57:16,021 --> 01:57:17,938
Una bala podría haber
¿Extrañaste a tu hermano?

1762
01:57:18,105 --> 01:57:21,522
Entonces el último en morir
debería tener solo 1 bala en él

1763
01:57:21,605 --> 01:57:23,272
Pero 2 balas tienen
alojado en él

1764
01:57:24,480 --> 01:57:27,522
Según el orden,
el deberia estar aqui

1765
01:57:27,730 --> 01:57:29,313
Y Anna debería estar ahí.

1766
01:58:04,396 --> 01:58:07,729
¿Estás sospechando?
¿tu propio hermano?

1767
01:58:08,855 --> 01:58:11,438
El vestido y la altura coinciden, amigo.

1768
01:58:13,188 --> 01:58:15,313
¿Por qué mi hermano no pudo?
le han disparado?

1769
01:58:16,105 --> 01:58:18,355
y pretender
¿Le habían disparado?

1770
01:58:18,688 --> 01:58:20,521
Pero ¿por qué debería hacer todo esto?

1771
01:58:22,563 --> 01:58:23,646
Dime, Das

1772
01:58:23,730 --> 01:58:26,605
- Sin duda deberías hacerlo.
- Oh si, estaré allí.

1773
01:58:26,730 --> 01:58:28,105
La boda es en Kerala

1774
01:58:28,188 --> 01:58:29,605
creo que son 2 invitaciones

1775
01:58:37,896 --> 01:58:40,021
Me has dado 2 por error

1776
01:58:40,646 --> 01:58:42,104
2 cartas estan atascadas

1777
01:58:42,855 --> 01:58:44,480
2 cartas estan atascadas
el uno al otro

1778
01:58:50,021 --> 01:58:53,354
De la lista que diste
las huellas dactilares del acusado...

1779
01:58:53,521 --> 01:58:56,063
...coincide sólo con tu
las huellas dactilares del hermano

1780
01:59:36,396 --> 01:59:37,729
Yo también di dinero

1781
01:59:37,896 --> 01:59:38,938
¿Cómo es que me perdí?

1782
01:59:38,980 --> 01:59:42,647
Preguntándose cómo
¿Me dieron un asiento?

1783
01:59:42,855 --> 01:59:45,438
Denuncié todos tus actos corruptos
a través de Lal a las autoridades superiores

1784
01:59:46,438 --> 01:59:47,771
Lal era en realidad mi hombre.

1785
01:59:47,771 --> 01:59:50,313
El dinero no ayuda
en todo momento tio

1786
01:59:50,563 --> 01:59:52,230
También necesitas un buen nombre.

1787
01:59:52,688 --> 01:59:53,771
¿Nos vemos?

1788
01:59:54,813 --> 01:59:55,771
muy feliz

1789
01:59:58,146 --> 01:59:59,229
No hagas alboroto

1790
01:59:59,313 --> 02:00:00,521
disfruta la fiesta

1791
02:00:00,980 --> 02:00:03,938
Murugesan ha aceptado
trabajar para nosotros

1792
02:00:04,063 --> 02:00:05,896
¿Es así?
Súper, hermano

1793
02:00:06,438 --> 02:00:07,271
Dime

1794
02:00:10,855 --> 02:00:12,397
Está bien, iré

1795
02:00:45,146 --> 02:00:47,021
Tengo un asiento, padre

1796
02:00:47,605 --> 02:00:50,855
En 6 meses tu hijo
se convertirá en ministro

1797
02:00:51,230 --> 02:00:54,188
A partir de hoy pararé
todos mis actos criminales

1798
02:00:54,313 --> 02:00:56,646
Seré un político honesto
como mi abuelo

1799
02:00:56,730 --> 02:00:57,897
Te lo juro padre

1800
02:00:57,896 --> 02:01:02,229
Ojalá pudieras estar vivo
y ver todo esto pasar

1801
02:01:04,771 --> 02:01:06,021
¡Oye! ¿Qué?

1802
02:01:06,771 --> 02:01:08,063
¿Ha venido?

1803
02:01:08,688 --> 02:01:10,438
estaré allí
en 10 minutos

1804
02:01:12,480 --> 02:01:15,397
Incluso si te pido que no lo digas
mi hermano no me escucharas

1805
02:01:15,521 --> 02:01:18,313
porque tu eres
un chip del viejo bloque

1806
02:01:18,771 --> 02:01:20,688
-Cheenu
- ¿Hermano?

1807
02:02:26,438 --> 02:02:28,730
Madre, llamaste
diciendo que falta el padre

1808
02:02:28,813 --> 02:02:29,771
¿A dónde fue?

1809
02:02:30,646 --> 02:02:32,354
el no escogió
mi llamada tampoco

1810
02:02:33,105 --> 02:02:34,897
Tu padre ha vuelto a casa, hijo.

1811
02:02:38,396 --> 02:02:40,396
Anna trajo a su padre a casa.

1812
02:03:20,188 --> 02:03:24,438
tu hermano me pego
en mi cabeza con una vara, hijo

1813
02:03:47,230 --> 02:03:49,855
- Murugesa, ¿dónde estás?
- estoy en la estacion

1814
02:03:49,980 --> 02:03:52,272
Bien, junto con el inspector Mani-

1815
02:03:52,355 --> 02:03:54,480
Hijo, no involucres a la policía.

1816
02:03:54,855 --> 02:03:55,938
¿Padre?

1817
02:03:56,563 --> 02:03:58,771
Dile que no traiga
la policia por favor

1818
02:04:00,688 --> 02:04:02,396
- Murugesa
- Si, amigo

1819
02:04:02,521 --> 02:04:04,271
Espera, te llamaré

1820
02:04:04,938 --> 02:04:06,063
¿Por qué, padre?

1821
02:04:06,188 --> 02:04:07,896
No lo arrestes

1822
02:04:08,188 --> 02:04:09,355
Mátalo

1823
02:04:14,480 --> 02:04:17,313
De lo contrario el nombre y el respeto.
acumulado por tu abuelo

1824
02:04:17,438 --> 02:04:19,396
...Iré a los perros, hijo.

1825
02:04:19,855 --> 02:04:23,397
En lugar de eso, mata a este hijo despiadado.
mio con tus propias manos

1826
02:04:31,605 --> 02:04:32,813
No lo hagas hermano

1827
02:04:33,063 --> 02:04:33,980
no lo hagas

1828
02:04:34,105 --> 02:04:36,980
Como nuestro abuelo yo quería
convertirse en un gran político

1829
02:04:37,105 --> 02:04:39,188
El destino me trajo a este lugar.

1830
02:04:39,271 --> 02:04:42,313
¿A cuántas personas has matado?
sin que te remorda la conciencia?

1831
02:04:42,438 --> 02:04:44,021
Ahora a matar a nuestro padre...

1832
02:04:44,230 --> 02:04:45,980
...¿cómo te volviste?
¿En una bestia, Anna?

1833
02:04:46,105 --> 02:04:47,272
Odio feroz

1834
02:04:47,980 --> 02:04:49,522
Frenesí político

1835
02:04:50,605 --> 02:04:52,355
Por favor perdóname, hermano

1836
02:04:53,646 --> 02:04:55,729
te conozco muy bien

1837
02:04:58,230 --> 02:05:00,188
No hay otra manera, ¿verdad?

1838
02:05:02,146 --> 02:05:03,396
esta bien

1839
02:05:04,438 --> 02:05:05,563
matame

1840
02:05:12,521 --> 02:05:13,771
matame

1841
02:05:15,230 --> 02:05:17,147
Acaba conmigo de una vez por todas

1842
02:05:18,938 --> 02:05:20,021
¡Mata...!

1843
02:05:26,646 --> 02:05:27,479
No

1844
02:05:29,146 --> 02:05:30,604
no vayas allí

1845
02:05:31,313 --> 02:05:32,688
escúchame

1846
02:05:33,230 --> 02:05:35,480
matame

1847
02:06:30,313 --> 02:06:32,063
Adelante, hazlo.

1848
02:06:36,230 --> 02:06:38,813
¡Oye asesino!

1849
02:06:39,271 --> 02:06:40,813
Deja ir a mi hijo

1850
02:06:40,938 --> 02:06:42,646
¡Dai! Déjalo en paz

1851
02:06:43,438 --> 02:06:45,438
Déjalo ir

1852
02:06:59,605 --> 02:07:01,188
¡Jeyaseelan!

1853
02:07:18,646 --> 02:07:20,979
Padre, ¿estás bien?

1854
02:07:23,146 --> 02:07:23,979
¿Qué pasó?

1855
02:07:24,063 --> 02:07:25,771
El esta regresando a ti

1856
02:10:16,146 --> 02:10:19,354
'En los asesinatos en serie de
empresarios en Madurai...'

1857
02:10:19,396 --> 02:10:22,771
'...anoche otro hombre de negocios
llamado Selvaraj fue asesinado'

1858
02:10:22,855 --> 02:10:26,022
'Era nieto de
ex ministro Ramasamy'

1859
02:10:26,313 --> 02:10:28,688
'Los 4 culpables responsables
por estos asesinatos...'

1860
02:10:28,730 --> 02:10:31,605
'...Murugan, Aadhi, Logu, Seenu'

1861
02:10:31,730 --> 02:10:36,647
'...fueron arrestados por el ACP Jeyaseelan
y su fuerza esta mañana temprano'

1862
02:10:43,188 --> 02:11:39,146
<b>(Esta película está codificada por Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)</b>